题目

"酒精助你节节高升"用英文怎么说?
尽量精炼表达尽量清楚
google翻译成
Alcohol help you to have been rising
语法有错吗?
我觉得英语里加上节节似乎有点多余
大概达到这个意思就好了
节节高升用"Climb" 在国外讲"辉煌腾达""升职" 会用到这个词吗?

提问时间：2021-03-23

答案

help应用单三,改为helps；且句意不妥帖.这样就成了“酒精助你高升,从过去到现在,还会延续到未来”.我认为原句只是一个简单陈述句,没有时态限制.况且“节节”也没体现出来.
应译为：Alcohol helps you rise step by step.
(help后可省略to,接动词原形)