题目
定语从句的语法问题
例子:新概念第三册第七课的一句话:
John went to see his bank manager 【who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle:the Mutilate Ladies!】
中文翻译是:约翰去找银行经理,经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组.
这句英文,形式上是一句话,但是理解和翻译时实际是由两句话构成,这种形式的定语从句在英文中很多,它是用什么专门的语法来解释?
请详细一点,最好有准确的术语,
例子中的英文是把时间上先后发生的——1、约翰去找银行经理;2、然后经理把钱包和纸币的残留物送到专门部门——的两个动作合并在一起表达。
我想知道的是:这实际上是英语本身语法有缺陷,还是另有特别的语法?
例子:新概念第三册第七课的一句话:
John went to see his bank manager 【who sent the remains of wallet and the money to the special department of the Bank of England in Newcastle:the Mutilate Ladies!】
中文翻译是:约翰去找银行经理,经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组.
这句英文,形式上是一句话,但是理解和翻译时实际是由两句话构成,这种形式的定语从句在英文中很多,它是用什么专门的语法来解释?
请详细一点,最好有准确的术语,
例子中的英文是把时间上先后发生的——1、约翰去找银行经理;2、然后经理把钱包和纸币的残留物送到专门部门——的两个动作合并在一起表达。
我想知道的是:这实际上是英语本身语法有缺陷,还是另有特别的语法?
提问时间:2021-03-19
答案
首先,句子划分我觉得应该这样子John went to see his bank manager /who sent the remains of wallet and the money /to the special department of the Bank of England in Newcastle:the Mutilate Ladies!我想,现...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1在数轴上的A,B,C,D四点所表示的数分别为6,8.5,3,9.
- 2Which sentens is right?
- 3求二上语文英语和数学期末试卷内容
- 4带有近义词和反义词的成语
- 5表示工作兢兢业业认真的对联或诗句
- 6一个长方体玻璃容器,从里面量长宽均为2分米,向容器中倒入5升水,再把一个土豆放入水中.这时量得容器内的水深是13厘米.这个土豆的体积是多少?
- 7撒谎和躺的英文单词,以及它们的过去式和过去分词.
- 8一段粗细均匀的金属丝,直径是d,电阻是R,若把他拉成直径是原来n分之一的均匀细丝,则它的阻值变为?
- 945÷27=( ):( )等于( )/( )
- 10中国最长的河流是-----,它发源于--------------省?