题目

英语翻译

提问时间：2021-03-19

答案

翻译：有子问曾子道：“向先生（孔子）问过丧（当官然后失去官职）方面的事情吗?”（曾子）说：“听他说的是：‘
希望丧后赶快贫穷,希望死后赶快腐烂’.”有子说：“这不是君子说的话.”曾子说：“我（的确是）从先生（孔子）那听来
的.”有子又说：“这不是君子说的话.”曾子说：“我是和子游一起听见这话的.”有子说：“的确（说过）.但先生是有针
对（某事）而说这话的.”
曾子将这话告诉子游.子游说：“太神啦!有子说话很象先生啊!那时先生住在宋国,看见桓司马给自己做石椁,三年还
没完成.先生说：‘像这样奢靡,（人）不如死了赶快腐烂掉越快越好啊.’希望（人）死了赶快腐烂,是针对桓司马而说的.
南宫敬叔（他原来失去官职,离开了鲁国）回国,必定带上宝物朝见国王.先生说：‘像这样对待钱财（行贿）,丧（以后）不
如赶紧贫穷越快越好啊.’希望丧后迅速贫穷,是针对敬叔说的啊.”
曾子将子游的话告诉有子.有子说：“是啊.我就说了不是先生的话吗.”曾子说：“您怎么知道的呢?”有子说：“先
生给中都制定的礼法中有：棺材（板）四寸,椁（板）五寸.依据这知道（先生）不希望（人死后）迅速腐烂啊.从前先生失去
鲁国司寇的官职时,打算前往楚国,就先让子夏去（打听）,又让冉有去联系接洽.依据这知道（先生）不希望（失去官职后）
迅速贫穷.”
感：摘章择句、引经据典时,最讨厌的就是断章取义.这种人常见,他们总是篡改原文意思,更甚者是篡改作者思想.不
知道原文,不了解原作者思想的人们,便被这些人唬住了,甚至误导了的.听众、读者慎重!慎重!凡事弄懂、弄明白所以然之