题目
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.
这是2010年考研真题test4 请问 ,moan the banks,是什么用法?最好分析整句话的语法.
这是2010年考研真题test4 请问 ,moan the banks,是什么用法?最好分析整句话的语法.
提问时间：2021-03-18
答案
这句话可以改写为：The banks complain that their rules have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.这就容易理解了.
正确的译文是：那些银行抱怨说,它们的规则迫使它们报告遭受巨大损失,而简直这是不公平的.
“moan the banks”绝对不是同位语,而是插入语.如果把它抽掉,并不影响原句结果,反而使你更容易理解句子了.今后可用此办法来对待这种句子.
另外,“moan the banks”是将主谓语倒装了,反而加重了语气.当然,也可以不倒过来,而说...,the banks moan (=complain),...
最后请注意,插入语前后都有一逗号.
望以上介绍对你有所帮助.
正确的译文是：那些银行抱怨说,它们的规则迫使它们报告遭受巨大损失,而简直这是不公平的.
“moan the banks”绝对不是同位语,而是插入语.如果把它抽掉,并不影响原句结果,反而使你更容易理解句子了.今后可用此办法来对待这种句子.
另外,“moan the banks”是将主谓语倒装了,反而加重了语气.当然,也可以不倒过来,而说...,the banks moan (=complain),...
最后请注意,插入语前后都有一逗号.
望以上介绍对你有所帮助.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点