题目

求大神分析这个法语句子!
Une femme que quitte Paris pour aller passer six mois à la campagne en revient aussi antique que si elle y avait disparu trente ans.  意思大概知道,但是有几处语法点不明白：
这句话的谓语动词在哪里?revient应该不是谓语动词吧,en代表 de la campagne的话,revient为什么是第三人称复数变位?
aussi...que是as.as的意思,“如果”么?

提问时间：2021-03-18

答案

A woman who leaves Paris to (go to) spend six months in the countryside returns from there, (looking) so old as if she had disappeared there for 30 years.看英语是不是更清楚一点了?revient就是谓语动词,s...