题目
随机出现的英语如何表达
印刷时,这些数字将会随机出现在纸张上.这句话该如何翻译?
就是说,比如有10个数字,那么在印刷时,可能纸张A出现的是1,8,9.纸张B 出现的是8,5,2.而不是说,这些字母偶尔出现偶尔不出现.
我翻译成：These numbers will be showed up randomly on the paper when printing.老外会不会理解成后面一个意思啊?
另外：show 和 show up有什么区别?
印刷时,这些数字将会随机出现在纸张上.这句话该如何翻译?
就是说,比如有10个数字,那么在印刷时,可能纸张A出现的是1,8,9.纸张B 出现的是8,5,2.而不是说,这些字母偶尔出现偶尔不出现.
我翻译成：These numbers will be showed up randomly on the paper when printing.老外会不会理解成后面一个意思啊?
另外：show 和 show up有什么区别?
提问时间：2021-03-17
答案
printing不能这样用,当这个从句的逻辑主语和主句一致时才能这样写,实际上它是一个缩略来的.
私人建议可以试一下这样译：
These numbers will be printed ramdomly in the paper.
另：show up一般是物或事作主语.
私人建议可以试一下这样译：
These numbers will be printed ramdomly in the paper.
另：show up一般是物或事作主语.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点