题目
为什么可以用“You bet.”回答“Thanks for inviting me”
在《纸牌屋》第二季第一集中一个叫Bob的对Francis Underwood说Thanks for inviting me,得到的回答是You bet.
印象里You bet一般表示当然,的确如此的意思(字幕翻译成了不客气),但感觉在这里说不通,还是有其他意思?
在《纸牌屋》第二季第一集中一个叫Bob的对Francis Underwood说Thanks for inviting me,得到的回答是You bet.
印象里You bet一般表示当然,的确如此的意思(字幕翻译成了不客气),但感觉在这里说不通,还是有其他意思?
提问时间:2021-03-13
答案
对 Thanks for inviting me 回答 You bet!在美国和加拿大是很正常的.
从英语为母语者的角度来看,You bet
相等于 You can bet I'll do it for you again.
略有 Of course!Anytime!的意思.
我们学英语不能用汉语字面意思来判定英语原句的 “对” 还是 “错”,
要通过多听和多读我们才不会少见多怪,而会知道这是习惯的回答.
这和外国人学汉语没两样.如果我(我是加拿大人,英语是我第一语言)用同一个方法来学汉语,
我一样会对 “a 12-ft monk that can't touch his skull" (丈二和尚摸不着头脑) 或 "horse horse tiger tiger" (马马虎虎)这种对中国人来说很正常的汉语句子觉得莫名其妙.
从英语为母语者的角度来看,You bet
相等于 You can bet I'll do it for you again.
略有 Of course!Anytime!的意思.
我们学英语不能用汉语字面意思来判定英语原句的 “对” 还是 “错”,
要通过多听和多读我们才不会少见多怪,而会知道这是习惯的回答.
这和外国人学汉语没两样.如果我(我是加拿大人,英语是我第一语言)用同一个方法来学汉语,
我一样会对 “a 12-ft monk that can't touch his skull" (丈二和尚摸不着头脑) 或 "horse horse tiger tiger" (马马虎虎)这种对中国人来说很正常的汉语句子觉得莫名其妙.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1Do you like jogging?No,I don’t.But I like ______.
- 2be composed of与consist of与be made up of三个词组都有由什么组成的意思,具体区别,用法是什么呢?
- 3龟兔赛跑的英文版
- 4在三角形ABC中,已知a等于2倍根号3,b等于6,A等于30度,求B,C和c
- 5一块等腰三角形地,周长是85米,已知腰长35米,则它的底长()米
- 6仿照示例,从“爱”“海”中任选一个词语进行扩写,要求扩写后的语句语言优美,富有文采.
- 7玻璃杯装着一些饮料,把饮料加到原来的2倍,称得重5千克,把饮料加到原来的4倍,称得重9千克,原来瓶里的饮料重多少千克?瓶重多少千克?
- 8下列各组液体中,不能用分液漏斗分离的是 A苯和水 B氯乙烷和水 C丙三醇和水 D汽油和水
- 9英语翻译
- 10The fate of the后面接什么?
热门考点
- 1怎样根据图像求三角函数解析式中的ψ
- 2用两三句英语介绍饺子.口语化即可.
- 3一级分光用1:32分光器,二级分光用1:2分光器,考虑到光缆的衰耗,那么光缆最大可以放多长?
- 4某校为庆祝国庆节举办游园活动,小军来到摸球兑奖活动场地,李老师对小军说:“这里有A、B两个盒子,里面都装有一些乒乓球,你只能选择其中一只盒子中摸球.”获奖规则如下:在A盒中有白色乒乓球4个,红色乒乓球
- 5怎样求微分方程的一般解,求公式
- 6100-4分之1÷25=?
- 7()l speak()arah 补充词语
- 8500字说明文,我的房间
- 9(2012•珠海)观察下列等式:12×231=132×21,13×341=143×31,
- 10王叔叔家有一块等腰三角形的菜地,腰长为40米,一条笔直的水渠从菜地穿过,这条水渠恰好垂直平分等腰三角形的一腰,水渠穿过菜地部分的长为15米(水渠的宽不计),请你计算这块等腰