题目
商务英语信函方面的翻译,求专业翻译啊
Amendment of L/C
Dear Sirs,
We wish to acknowledge receipt of the L/C for the amount of US $4,000 covering your order No.5678 for 500 luxury fragrance lamps.
Unfortunately the amount in your L/C is insufficient, as the exact total CIF value of your order comes to US $4,300 instead of US $4,000,the difference being US $300.
In view of the above, please increase the amount of your L/C by US $300.On receipt of your amendment we shall effect shipment.For your information, there is a fast liner S.S.“Red Star”,which is due to sail for your port on June 8th. We shall shipping space on the vessel on receipt of your amendment.
Your early attention to this matter will be much appreciated.
Yours faithfully
Amendment of L/C
Dear Sirs,
We wish to acknowledge receipt of the L/C for the amount of US $4,000 covering your order No.5678 for 500 luxury fragrance lamps.
Unfortunately the amount in your L/C is insufficient, as the exact total CIF value of your order comes to US $4,300 instead of US $4,000,the difference being US $300.
In view of the above, please increase the amount of your L/C by US $300.On receipt of your amendment we shall effect shipment.For your information, there is a fast liner S.S.“Red Star”,which is due to sail for your port on June 8th. We shall shipping space on the vessel on receipt of your amendment.
Your early attention to this matter will be much appreciated.
Yours faithfully
提问时间:2021-03-13
答案
有关于信用证的修改
尊敬的XX先生
关于你价值4000美金的订购500个编号5678的豪华香熏灯的订单,我们非常希望能确认已经收到贵公司的信用证.
很遗憾你信用证的额度不够,因为这笔订单的到港价应为4300美金,而不是4000美金,相差了300美元.
综上,希望可以在您的信用证上增加300美元的额度.收到你的更改通知之后我们马上发货.有一部快船红星号将于7月8号驶往你所在地的港口,特此告知,收到你的更正后我们会安排货物在这艘船上发出.
期盼早复.
xx
尊敬的XX先生
关于你价值4000美金的订购500个编号5678的豪华香熏灯的订单,我们非常希望能确认已经收到贵公司的信用证.
很遗憾你信用证的额度不够,因为这笔订单的到港价应为4300美金,而不是4000美金,相差了300美元.
综上,希望可以在您的信用证上增加300美元的额度.收到你的更改通知之后我们马上发货.有一部快船红星号将于7月8号驶往你所在地的港口,特此告知,收到你的更正后我们会安排货物在这艘船上发出.
期盼早复.
xx
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1为什么高差测量必须考虑地球曲率的影响
- 2人教版 七年级英语Unit5 SELF CHECK3的故事怎么编
- 3已知点m(a,-b)在第二象限 点n(a+b,-ab)在第几象限
- 4在标准状况下,36.5g氢气和氯气的混合气体的体积为22.4L,试计算回答下列问题
- 5H2、N2是共价化合物吗?
- 6Tow people Ordinary Light Is True
- 7一个素数的3倍,与另一个素数的2倍之和是100,这两个数是几
- 8在相同温度、压力下,浓度都是0.01mol·kg-1的食糖和食盐水溶液的渗透压相等(判断×,why?)
- 9come,drive,study,teach的第三人称单数是什么
- 10人们采用了什么办法保护土壤
热门考点
- 1一个两位数,个位数字是X,十位数字是X-1,所得到的两位数是 A.11X B.11X-10 C.11X+10 D.20X-10
- 2我希望你能多来中国.I hope you can come to China more the time.这句话翻译的对吗?
- 350mL的98%浓硫酸(密度为1.84g/mL)有多少克硫酸
- 4第一小组有五个人,其中四个人数学考试的平均成绩是九十分,加上李明的成绩后,平均成绩是九十二分,李明的考试成绩是多少分?
- 5用科学记数法表示(4×102)×(15×105)的计算结果是( ) A.60×107 B.6.0×106 C.6.0×108 D.6.0×1010
- 6己知如图AB、CD是⊙O的两条直径,弦CE∥AB,求证:AD=AE.
- 71)阴声韵 2)阳声韵 3)入声韵
- 8向量的数量积*2
- 9已知△ABC与△A1B1C1的相似比为K=2/3则△ABC与△A1B1C1的周长比是 A.3:2 B.2:3 C.4:9 D.9:4
- 10“Let the rain come down and wash away my tears…”如果中文,怎么诠释呢?