题目
Stooping by woods on a Snowy Evening 这首诗的中文翻译
提问时间:2021-03-07
答案
雪夜林踪
【版本1】
Whose woods these are I think I know,
我想我知道这片树林的主人
His house is in the village though;
他的房子还在村庄里
He will not see me stopping here
他将不会看见我停留此处
To watch his woods fill up with snow.
看着他的树林被白雪覆盖
My little horse must think it queer
我的小马一定觉得奇怪
To stop without a farmhouse near
停留在这远离农场的荒僻之处
Between the woods and frozen lake
在密林和冰湖之间
The darkest evening of the year.
在一年之中最黑暗的夜晚
He gives his harness bells a shake
他轻摇脖子上的铃铎
To ask if there is some mistake.
仿佛在问是否走错了路
The only other sound’s the sweep
此外嘤嘤哭泣的
Of easy wind and downy flake.
惟有东风和雪花簌簌
The woods are lovely,dark and deep,
树林是多么可爱、黑暗与深沉
But I have promises to keep,
但是我还有诺言要遵守
And miles to go before I sleep,
在我长眠于此之前 还有很远的路要走
And miles to go before I sleep.
在我长眠于此之前 还有很远的路要走
【版本2】
我悄悄路过属于你的这片树林
看见你所有的忧乐悲喜
湖水下是否冰藏着你不愿诉说的秘密
在最黑暗的岁月里
我在这荒僻的世界聆听孤寂
空旷的密林响起马铃的回音
还有簌簌的雪花在东风的怀里哭泣
多想长眠于这雪夜的密林
游魂在湖畔徘徊呓语
依然惦挂着还未走完的行旅
在即将消散的岁月里
你是否愿意和我一起回到这里
安静地等待最后的钟声响起
【版本1】
Whose woods these are I think I know,
我想我知道这片树林的主人
His house is in the village though;
他的房子还在村庄里
He will not see me stopping here
他将不会看见我停留此处
To watch his woods fill up with snow.
看着他的树林被白雪覆盖
My little horse must think it queer
我的小马一定觉得奇怪
To stop without a farmhouse near
停留在这远离农场的荒僻之处
Between the woods and frozen lake
在密林和冰湖之间
The darkest evening of the year.
在一年之中最黑暗的夜晚
He gives his harness bells a shake
他轻摇脖子上的铃铎
To ask if there is some mistake.
仿佛在问是否走错了路
The only other sound’s the sweep
此外嘤嘤哭泣的
Of easy wind and downy flake.
惟有东风和雪花簌簌
The woods are lovely,dark and deep,
树林是多么可爱、黑暗与深沉
But I have promises to keep,
但是我还有诺言要遵守
And miles to go before I sleep,
在我长眠于此之前 还有很远的路要走
And miles to go before I sleep.
在我长眠于此之前 还有很远的路要走
【版本2】
我悄悄路过属于你的这片树林
看见你所有的忧乐悲喜
湖水下是否冰藏着你不愿诉说的秘密
在最黑暗的岁月里
我在这荒僻的世界聆听孤寂
空旷的密林响起马铃的回音
还有簌簌的雪花在东风的怀里哭泣
多想长眠于这雪夜的密林
游魂在湖畔徘徊呓语
依然惦挂着还未走完的行旅
在即将消散的岁月里
你是否愿意和我一起回到这里
安静地等待最后的钟声响起
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1修一条路,甲、乙两队合作可以12天完成.如果甲单独做8天后,再由乙单独做3天,这时,甲、乙两队共同完成了全部工程的5/12. 如果这条路由乙队单独修,那么乙队多少天可以修完这条路?
- 2SO2+2NH3+H2O===(NH4)2SO3
- 3It was the first time that I ----- ------ ----- ----- ------ ------- ------ ------ ----- ------- .
- 4纯能量是以什么形式存在?
- 5问路的英语对话
- 6摩擦力怎么计算
- 7走在每一位母亲的情怀里原文
- 8一个玻璃瓶的质量0.2千克,玻璃瓶装满水时的总质量是0.7千克,装满另一种液体时的总质量是0.6
- 9有两题:
- 10((235+618*234)*2005)/235*618-383怎么用简便算法算啊?
热门考点
- 1英语初一U8题目
- 2The company has made it clear that any application form _____until now properly will not be
- 3在-3/5和-2/5间插入3个数,使这五个数中相邻两个数的差相等
- 4军号是靠什么震动的
- 5一座铁桥长1000米,有一列火车从桥上通过,测得火车开始上桥到完全过桥,共用了1分钟.整列火车完全在桥上的时间为40秒(从车尾上桥到车头即将下桥),求这列火车的速度和长度?
- 6计算与化简 (1)x的5次方-x (2)m的平方-2mn+n的平方-2m+2n+1 (3)(x的平方+4)的平方-16x的平方
- 7已知|2x-1|+(y+2)2=0,则(xy)2006=_.
- 8一容积为3x10的三次方立方米的瓶子内装0.2千克水,一只口渴的乌鸦,每次将一块0.01千克的石子投入瓶中,投二十五块相同石子后,水面升到瓶口.求瓶内石块总体积,石块密度?(题目是不是错,容积应该是负
- 9已知函数y=loga〔2x的平方-(3a+2)x〕在区间〔2,3〕上是减函数,则实数a的
- 10Mother用大写是不是不用加人称代词?比如Mother=my mother