题目

那师严的“严”怎么翻译呢

提问时间：2021-03-04

答案

这句话出自《学记》,是中国古代一部典章制度专著《礼记》中的一篇,写作于战国晚期.
原句是“师严而后道尊,道尊然后民知敬学.”译为：尊敬教师才能重视他传授的道.在上的君王能尊师重道,百姓才能专心求学.
所以单解这句“师严而后道尊”,就是指：尊敬教师才能尊敬他们所传授的学问

补充：严在这里的意思应该是“受到尊重”,可以参考“古之学者必严其师,师严然后道尊.-----欧阳修”的这个翻译,链接改在参考资料里,这个答案得到大多数人认可的