题目

“别和自己过不去”英语怎么说?

提问时间：2021-02-28

答案

“这球太臭了.” 电视机前,您急得手舞足蹈,气得怒发冲冠,更甚之,一个箭步冲上前,啪、啪、啪,恨铁不成钢怒打电视.您可千万别,别人惹了您,犯不着跟自己过不去,电视打爆了终归您倒霉.
英语中,类似情况下,“生气了,别和自己过不去”可用“Don't cut off your nose to spite your face”来表达.
照其字面意,“cut off your nose to spite your face”指“为了惩罚你的脸,把你的鼻子给割掉”.显然,这是比喻“某些人为了发泄愤恨,不惜伤害自己.” 据载,该短语本是拉丁谚语,后在13世纪被法国诗人引用.到了17世纪,一位朝臣凭此语谏阻了国王亨利四世的疯狂念头：毁灭整个巴黎城市,以惩罚那些不满和嘲讽其统治的当地居民.
If you stay home because your ex-husband will be at the party,aren't you just cutting off your nose to spite your face?）