题目
跪求《大脖子病人》原文翻译和词解.
提问时间:2021-02-27
答案
原文
南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄(zhé)病瘿,故其地之民无一人无瘿(yǐng)者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异哉人之颈也,焦而不吾类.”外方人曰:“尔之累然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!”终莫知其为丑.
译文
南岐在陕西一带的山谷中,那里的水很甘甜,但是水质不好,凡是饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的.等到一天见到其他地方的人来了,就有小孩和妇女一起来围观笑话那些人,说:“那人的脖子真奇怪,细长得不像我们.”外地人说:“你们的脖子臃肿凸起,那是得了大脖子病,(你们)不找好药来去治你的病,反而认为我的脖子细呢?”笑着的(南岐)人说:“我们村里的人的脖子都是这样的,何必要去治它呢!”始终不知道自己的丑陋.
注释
本文选自明·刘元卿《贤奕编》
1.秦蜀:陕西、四川一带.
2.其:那里的.
3.辄:就
4.病瘿(yǐng):得大脖子病.瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子.
5.小妇人:小孩与妇女
6.聚:围观,聚在一起
7.异:奇怪.
8.焦:干枯,这里形容人的脖子细.
9.不吾类:不像我们.类,类似、像.
10.累然:形容臃肿的样子.
11.然:这样
12.丑:丑陋
启示
这则故事说明了长期的闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步.
寓意:
1.见怪不怪,反以为怪.
2.用错误的标准来看待事物,往往会觉得正确的也是错误的. (可以用成语南岐之见来形容.)
扩展练习
①其_________ ②辄_________ ③异_________④然_________
2.翻译
①故其地之民无一人无瘿者.
②不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?
3.这则故事的寓意是____________________________.寓言中的大脖子南岐人语言、行为可以用成语_________来形容.
参考答案:
1.①那里的 ②就 ③奇怪 ④这样
2.①所以南岐的居民没有不得大脖子病的.
②(你们)不去求药治好你们的病,反而认为我脖子细.
3.封闭隔绝、孤陋寡闻会使人眼光短浅,盲目自大,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步. 夜郎自大
南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄(zhé)病瘿,故其地之民无一人无瘿(yǐng)者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之,曰:“异哉人之颈也,焦而不吾类.”外方人曰:“尔之累然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!”终莫知其为丑.
译文
南岐在陕西一带的山谷中,那里的水很甘甜,但是水质不好,凡是饮用这种水的人就会得大脖子病,所以南岐的居民没有一个人不得大脖子病的.等到一天见到其他地方的人来了,就有小孩和妇女一起来围观笑话那些人,说:“那人的脖子真奇怪,细长得不像我们.”外地人说:“你们的脖子臃肿凸起,那是得了大脖子病,(你们)不找好药来去治你的病,反而认为我的脖子细呢?”笑着的(南岐)人说:“我们村里的人的脖子都是这样的,何必要去治它呢!”始终不知道自己的丑陋.
注释
本文选自明·刘元卿《贤奕编》
1.秦蜀:陕西、四川一带.
2.其:那里的.
3.辄:就
4.病瘿(yǐng):得大脖子病.瘿:长在脖子上的一种囊状的瘤子.
5.小妇人:小孩与妇女
6.聚:围观,聚在一起
7.异:奇怪.
8.焦:干枯,这里形容人的脖子细.
9.不吾类:不像我们.类,类似、像.
10.累然:形容臃肿的样子.
11.然:这样
12.丑:丑陋
启示
这则故事说明了长期的闭关自守会使人孤陋寡闻,目光短浅,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步.
寓意:
1.见怪不怪,反以为怪.
2.用错误的标准来看待事物,往往会觉得正确的也是错误的. (可以用成语南岐之见来形容.)
扩展练习
①其_________ ②辄_________ ③异_________④然_________
2.翻译
①故其地之民无一人无瘿者.
②不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?
3.这则故事的寓意是____________________________.寓言中的大脖子南岐人语言、行为可以用成语_________来形容.
参考答案:
1.①那里的 ②就 ③奇怪 ④这样
2.①所以南岐的居民没有不得大脖子病的.
②(你们)不去求药治好你们的病,反而认为我脖子细.
3.封闭隔绝、孤陋寡闻会使人眼光短浅,盲目自大,甚至发展到是非颠倒,黑白混淆的地步. 夜郎自大
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1八上语文字词题
- 2如右图空白部分的面积是24平方厘米,阴影部分A的面积是5平方厘米,那么阴影部分B的面积是()平方厘米?
- 3我叔叔的生日不在六月用英语怎么说
- 4there are always three traffic[ ](灯):red,yellow and green
- 5写一篇初中怎样学英语的英语作文
- 6英语翻译
- 7四步探究教学法是谁提出的
- 8把一根竹竿插入水中,浸湿的部分是1.8米,再反过来把另一端插入水中,这时,这根竹竿还有比一半多1.2米是干
- 9如何提高塑料的结晶温度
- 10下面有三组数:①-2,4,-8,16,-32,… ②-4,8,-16,32,-64,… ③0,2,6,14,30,…(1)分别写出各组的第6个数
热门考点
- 1在三角形ABC中,AB=AC,AD⊥BC于D,且三角形ABC和三角形ABD的周长分别为50cm,40cm,则AD=
- 2人们根据动植物特点研制新发明的事件
- 3爸爸的花儿落了后面的拼音 字词有:肿胀 叮嘱 恐惧 骊歌 花圃
- 4Jim likes many ——(kind的适当形式)of Chinese food.
- 5怎样能在短时间内提高英语成绩?
- 6我们的教室比他们的明亮得多用英语怎么说
- 7请快回答我~科学记数法~
- 8(2.5X+20)除以(x+20)=2求方程的解(x为未知数)
- 9S(V1+V2)²-4S*V1*V2化简,不要直接的答案
- 10改错:how much are you going to spend christmas presents?