题目
Courage comes from a reserve of mind more powerful than outside circumstances.
提问时间：2021-02-27
答案
我认为：如果这个句子是要表达 "来自内心的勇气比外界环境强" 的话,那麼,该句便应该在 mind 与 more 之间还有一个 is 字,即应该是：
"Courage comes from a reserve of mind { is } more powerful than outside circumstances."
所以请楼主检查一下原文,是否有那个 is 字.如果有,那麼,"如此迷人的baby" 和 "Krisummering" 两位网友的建议译文都极有参考价值.
不过,如果原句中确实没有那个 is 字的话,那麼,这句的意思便应该不是上述两位的译文所表达的意思了.
我觉得,如果该句确实没有那个 is 字的话,它的意思应该是：
勇气来自比外界环境更强大的心智.
"Courage comes from a reserve of mind { is } more powerful than outside circumstances."
所以请楼主检查一下原文,是否有那个 is 字.如果有,那麼,"如此迷人的baby" 和 "Krisummering" 两位网友的建议译文都极有参考价值.
不过,如果原句中确实没有那个 is 字的话,那麼,这句的意思便应该不是上述两位的译文所表达的意思了.
我觉得,如果该句确实没有那个 is 字的话,它的意思应该是：
勇气来自比外界环境更强大的心智.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一个圆的周长是12.56cm,在一个圆里画一个最大的正方形,正方形面积是多少
- 2250毫升水等于多少克水
- 3为什么速度差X追及时间=追及路程?意义是什么啊?
- 4我的叔叔于勒揭示了什么主题
- 51.某校开展文艺活动,组织了歌咏队和舞蹈队.歌咏队的人数是两个队总人数的5/8、因排练需要,从歌咏队调90人到舞蹈队后,歌咏队与舞蹈队人数的比是2:3 现在两队各有多少人?
- 6though.although.even though.even if的区别
- 7求 191919除以767676减7676除以1919的答案 急
- 8Bill,come and chat with me.(改成否定句)
- 9she had been in the office for days before anyone spoke to her.的意思.
- 10英语 儿子 拼写
热门考点