题目
谁能用英文翻译一下“山紫水明之地”这个词?要有文学感的翻译
提问时间:2021-02-22
答案
A paradise of verdant hills and blue waters,like a scenic poem.
青山碧水之乐土,如诗如画
A picturesque scenery with limpid streams mirrored the green mountains
风光旖旎之地,清澈的溪水倒映着碧绿的山脉
The landscape is as beautiful as fairy land,with blue mountains surrounded by clear waters
山清水秀,恍如仙境
正日语中的四字俗语分两类:一类是从汉语中借入的词;另一类是和制汉语.「山紫水明」就属于后一类.用以形容山水景色绝佳,风光旖旎,即中国人常说的“山清水秀”或“青山绿水”.紫色在日本人心中的地位与印象非常神圣,因此日本人用“山紫水明”作为山色秀丽的赞美词.
其实,个人觉得,英语远不如汉语韵味丰富.英语就像速写,或者铅笔素描,好的作家可以把它变成一幅后现代油画,而中文更像一幅水墨画,走进去了,就再也不想出来.学好中文,才能更好的作地道的翻译.以上翻译仅为个人意见,
青山碧水之乐土,如诗如画
A picturesque scenery with limpid streams mirrored the green mountains
风光旖旎之地,清澈的溪水倒映着碧绿的山脉
The landscape is as beautiful as fairy land,with blue mountains surrounded by clear waters
山清水秀,恍如仙境
正日语中的四字俗语分两类:一类是从汉语中借入的词;另一类是和制汉语.「山紫水明」就属于后一类.用以形容山水景色绝佳,风光旖旎,即中国人常说的“山清水秀”或“青山绿水”.紫色在日本人心中的地位与印象非常神圣,因此日本人用“山紫水明”作为山色秀丽的赞美词.
其实,个人觉得,英语远不如汉语韵味丰富.英语就像速写,或者铅笔素描,好的作家可以把它变成一幅后现代油画,而中文更像一幅水墨画,走进去了,就再也不想出来.学好中文,才能更好的作地道的翻译.以上翻译仅为个人意见,
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1half a million of trees还是half a million trees
- 2已知函数f(x)满足2f(x)+f(-x)=5x+4求f(x)和f(-x)
- 3岳阳楼记中心思想 分别以 悲和喜 为首字,写一组不少于五言的对偶句
- 4定义在正整数集的函数F(X)对任意m,n 都有F(m+n)=F(m)+F(n)+4(m+n)-·2,且F(1)=1
- 5互相聊天用英语怎么说
- 6喷泉实验的实验现象和实验结论是什么?
- 7from till和from to有什么区别?
- 8求同时满足4x-2(12-x)小于等于32和2x+1/3 - 1-x/2大于等于1的整数x
- 9随着中国首次航天器空间交会对接成功,开始在距地球343公里的轨道上演一幕曼妙的太空华尔兹.这句话错在哪?
- 10二分之一六分之一十二分之一二十分之一.
热门考点
- 1若根号2a-3+(2b-6)^2+/3c+8/=0,求根号(b^2-4ac
- 2It made me feel that I ___ like to do something slimilar
- 3英文翻译 不仅是hand-hled,hand-free也会造成同样的问题
- 4学校要给一间长12米,宽8米的教室铺地.边长80厘米的地砖每块7元,边长100厘米的地砖每块8元.
- 5朱自清 荷塘月色 第六段 分层 如何分?
- 6某同学利用两个滑轮组装了一个滑轮组,将重为300N物体从一楼匀速提升到三楼,所用的拉力为120N,所用动滑轮重量为多少
- 7求导.y=x的平方.
- 8一次函数y=4/3x+4分别交x轴、y轴于A、B两点,在x轴上取一点,使△ABC为等腰三角形,则这样的点C最多有_个.
- 97米5分米=( )厘米
- 10以"My Best Friend"为题写作文!