题目
英语翻译的信达雅标准是什么
提问时间:2021-02-17
答案
该标准是由我国清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”
“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;
“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;
“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅.
参考资料:“信达雅”词条
“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;
“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;
“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅.
参考资料:“信达雅”词条
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1be动词后加形容词与加副词的区别,例如 I am lucky.My parents are friendly to my classmates.
- 2一瓶矿泉水打八折后,比原价便宜0.4元.原来一瓶矿泉水的售价是多少元?
- 3一物体用绳悬挂于天花板上处于静止它所受绳子拉力的反作用力作用在__上
- 4太阳系行星系列行星数
- 5已知关于x的一元二次方程(m-3)x次方+3m次方x+(m次方+3x-9)=0的一个跟为0,求m的值
- 6(1)在Rt△ABC中,∠C=90°,a=5 ,b=根号下7,求∠A的三个三角比.
- 7把质量相等的两种液体(密度分别为P1,P2)混合,设混合后的总体积不变,则混合液体的密度为?
- 8加强皇权的措施 1.汉武帝设立中朝 2.唐朝实施三省制 3.北宋设立枢密院 4.明成祖设立内阁
- 96.772千米等于几千米几米
- 10等腰直角三角形尺规作图怎么画,求图
热门考点
- 1花生油质量一定,花生质量和出油率成什么比例?公式?
- 2四、改错(圈出错误的地方,将正确的答案写在横线上).
- 3关于呼吸作用与线粒体
- 4He got up late last
- 5数列{an}的通项an=n^2(cos^2(nπ)/3-sin^2(nπ)/3),其前n项和为Sn,求sn.(2)若bn=s3n/(n*4^n) 求数列bn前n项和
- 6如何利用Excel求一组数据的中位数、众数、极差、方差
- 7已知在RT三角形ABC中,角C=90度,cosA=2分之根号3,角B的平分线长是16,求a,b,c的值
- 81.闭合电路的部分导体在磁场中做切割磁感线运动,就一定产生电流吗?
- 9(_)除以24=(_)分之三=0.375=9除以(_)=96分之(_)
- 10设A={x|x平方+(2a-3)x-3a=0}