题目
Tee-shirt的Shirt中文为什么不译成“裇”而都是用“恤”这个字?
T-shirt的Shirt中文为什么不译成“裇”而是普遍都写成“恤”(衫),这是为什么同是在衣服界竟心字旁的汉字为何比衣字旁的汉字常用,是不是“裇”这个字是后起之秀早在之前是不存在的(背心褂、汗衫上衣 这些的简称呢?
T-shirt的Shirt中文为什么不译成“裇”而是普遍都写成“恤”(衫),这是为什么同是在衣服界竟心字旁的汉字为何比衣字旁的汉字常用,是不是“裇”这个字是后起之秀早在之前是不存在的(背心褂、汗衫上衣 这些的简称呢?
提问时间:2021-02-11
答案
这是音译过来的,shirt音译为xu,恤是比较常见的字,就翻译成T-恤衫.和汉字本身的含义无关,比如:鲁滨逊和鲁滨孙你告诉我到底是哪个.为什么逊字有贬义却更多人觉得是鲁滨逊?香波为什么是固体而不是液体?为什么我看了很讨厌的车叫迷你车(mini),很多的,模特你靠字的含义你理解不出来的,为什么不叫模侍呢,应该是人呀.所以不必去钻牛角尖
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1《兰亭集序》最后一段中有成语吗,有哪些成语?
- 2若x²+4(m-2)x+16是一个完全平方式,则有理数m=
- 3已知实数abc满足a^2+b^2=a+b,则a+b的取值范围
- 4英语把Are your friends tourists too?Yes,they are.怎样变单数
- 5计算(3x^3)^2乘(2x^2)^3
- 6this is the first time 后加什么时态
- 7( )can I buy a cap?
- 8已知x²+y²=6,则代数式(3x²-2xy-y²)-(x²-2xy-3y²)的值为多少?
- 9提问句we have an English speech at our school on November 16th
- 10已知丨x+3丨与丨y-2丨互为相反数,z是绝对值最小的有理数,求(x+y)的y次方+xyz的值
热门考点