题目
高分求助之翻译篇——In a Station of the Metro
阅读庞德的小诗,给出自己的翻译,好的再追加分数.
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
petals on a wet, black bough.
要求:必须是自己翻译的;
写出自己为什么这么翻译;
这首诗的意象是什么.
站台掠影
茫茫人海魅影见,
沉沉黑枝雨打花瓣残.
大家觉得这个版本如何?忘记谁搞得了,只记得老师讲的时候,抄下来的.
阅读庞德的小诗,给出自己的翻译,好的再追加分数.
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
petals on a wet, black bough.
要求:必须是自己翻译的;
写出自己为什么这么翻译;
这首诗的意象是什么.
站台掠影
茫茫人海魅影见,
沉沉黑枝雨打花瓣残.
大家觉得这个版本如何?忘记谁搞得了,只记得老师讲的时候,抄下来的.
提问时间:2021-01-27
答案
地铁站的瞬间
艾兹拉·庞德
人群之中这些面孔幽灵般的显现,
雨水浸湿的黑树枝飘过花瓣片片.
我是读完庞德写这首诗的背景之后才翻译的,写作背景是1913年庞德在巴黎坐地铁,下车的瞬间看到了表情凶神恶煞(我的理解昂,也可能是表情凄苦的流浪汉)的流浪汉,之间又参杂了几个天真烂漫的女孩,突然有了灵感.然后彻夜码字,写出了一首30多行的诗...后来自己不满意,就缩略成了两行.
置于我为什么这样翻译嘛,在题目中加了“瞬间”就是为了表达出庞德诗中想表现的那个下车的刹那.apparition是鬼的意思就翻译成了幽灵般的.these faces那些脸庞,in the crowd就是人群中.
第二句,petals花瓣的复数,wet,black bough湿的,黑的树枝.我想湿了应该就是被雨打湿的,可能那时法国是雨季,也可能是为了符合意境加的,把“闪现”和“片片”放在句尾纯粹就是为了押韵.
意境是网上找的(翻译绝对是自己翻译的):在大千世界里挣扎的人们,每个人都是独立的个体,他们依附自己而存在.近乎相同的表情让他们拥有了一样的面孔,一成不变的坚守着固有的生存原则,躲在伪装的外壳里,如幽灵般虚无的灵魂在坚强、冷漠、自私与无奈中堕落、沉沦.
湿漉漉的黑色枝条意味着什么?残酷的现实抑或是颓败的生活?经过风雨肆虐后的花瓣,零落,散乱,残忍的残缺,却是一种凄美绝伦的娇艳.他所透露的,是一股力量,不似飞蛾扑火般决绝,不如凤凰涅磐般壮烈,却生如夏花之绚烂死如秋叶之静美.他是长期的,坚韧的,他需要更大的勇气和耐力,需要更多的付出与承受,却更加坚不可摧.
艾兹拉·庞德
人群之中这些面孔幽灵般的显现,
雨水浸湿的黑树枝飘过花瓣片片.
我是读完庞德写这首诗的背景之后才翻译的,写作背景是1913年庞德在巴黎坐地铁,下车的瞬间看到了表情凶神恶煞(我的理解昂,也可能是表情凄苦的流浪汉)的流浪汉,之间又参杂了几个天真烂漫的女孩,突然有了灵感.然后彻夜码字,写出了一首30多行的诗...后来自己不满意,就缩略成了两行.
置于我为什么这样翻译嘛,在题目中加了“瞬间”就是为了表达出庞德诗中想表现的那个下车的刹那.apparition是鬼的意思就翻译成了幽灵般的.these faces那些脸庞,in the crowd就是人群中.
第二句,petals花瓣的复数,wet,black bough湿的,黑的树枝.我想湿了应该就是被雨打湿的,可能那时法国是雨季,也可能是为了符合意境加的,把“闪现”和“片片”放在句尾纯粹就是为了押韵.
意境是网上找的(翻译绝对是自己翻译的):在大千世界里挣扎的人们,每个人都是独立的个体,他们依附自己而存在.近乎相同的表情让他们拥有了一样的面孔,一成不变的坚守着固有的生存原则,躲在伪装的外壳里,如幽灵般虚无的灵魂在坚强、冷漠、自私与无奈中堕落、沉沦.
湿漉漉的黑色枝条意味着什么?残酷的现实抑或是颓败的生活?经过风雨肆虐后的花瓣,零落,散乱,残忍的残缺,却是一种凄美绝伦的娇艳.他所透露的,是一股力量,不似飞蛾扑火般决绝,不如凤凰涅磐般壮烈,却生如夏花之绚烂死如秋叶之静美.他是长期的,坚韧的,他需要更大的勇气和耐力,需要更多的付出与承受,却更加坚不可摧.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1单词的过去式(如took)有受人称的变化而变化吗?
- 2请解释一下自感现象的本质 详细到分子水平
- 38y=5x,(x和y均不为0),x和y成什么比例?
- 4关于 雨天我想起了什么 的作文
- 5去离子水的溶解性总固体的含量一般的多少,
- 6当a的五次方+a的四次方+a三次方+a二次方+a+1=0时,则a的2013次方=
- 7i am hungry,would you get me __?anything to eat,something to eat,to eat anything,to eat someyhing
- 8焦磷酸是不是P~
- 9高数第三章 对于任意分段函数 如果在分段点左右导数都存在 能否说明这个函数在在分接点连续?
- 10小明在做作业时,不小心把墨水滴到了作业本上,有一道方程组中的一个方程被盖住了一个常数这个方程组是
热门考点
- 1用英文数字猜汉语成语1 one,two,five,six,seven,eight,nine,2 one___two___three这里直线是箭头
- 2因式分解 1/2a^4x^2+3/4a^3x^3-5/8a^2x^4
- 3翻译英语 Carrying capacity is the largest number of organisms that can survive in an area 关于科学
- 4汽车由静止开始做匀加速直线运动,速度达到v时立即做匀减速直线运动,最后停止,运动的全部时间为t,则汽车通过的全部位移为( ) A.13vt B.12vt C.23vt D.14vt
- 5华东师大版一课一练六年级下答案
- 6谁能用“憧憬”“忙碌”“继续”“秘密”写一段话?
- 7一道简单的初中科学题
- 8不要用很难的方法做
- 9木兰诗中写木兰的征途和战地生活时,表达出木兰什么思想感情?
- 10为什么在稀释浓硫酸时,一定要把浓硫酸注入水中,而不能将水倒进浓硫酸里?