题目
五柳先生传所有字词翻译
提问时间:2021-01-23
答案
原文
先生不知何许(1)人也,亦不详(2)其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉(3)闲静少言,不慕荣利.好(hào)读书,不求甚解(4);每有会意(5),便欣然忘食.性嗜(shì)(6)酒,家贫不能常得.亲旧(7)知其如此,或(8)置酒而招之;造(9)饮辄(zhé)尽(10),期在必醉(11).既醉而退,曾(céng)不吝(12)(lìn)情去留.环堵萧然(13),不蔽风日;短褐(hè)穿结(14),箪(dān)瓢(piáo)屡(lǚ)空(15),晏(yàn)如(16)也.常著文章自娱,颇(pō)示己志.忘怀得失,以此自终(17).赞(18)曰:黔(qián)娄(lóu)(19)之妻有言:“不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于富贵(20).”其言兹(zi)若人之俦(chóu)乎(21)?衔(xián)觞(shāng)赋诗(22),以乐其志.无怀氏(23).之民欤(yú)?葛天氏之民欤(yú)?
注释
⒈【何许】何处,哪里.许:处所.
⒉【不详】不知道.详;详细地知道
⒊【因以为号焉】就以此为号.因,于是,就.以,把.以为,以之为.焉,语气助词.
⒋【不求甚解】这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分深究.
⒌【会意】心意相通,领会其意.会,体会,领会.
⒍【嗜】特别喜爱指对酒的喜爱.
⒎【亲旧】亲戚朋友.亲,亲戚.旧,这里指旧交,旧友.
⒏【或】有时.
⒐【造】到,往
10.【辄(zhé)尽】就喝个尽兴.辄,就.
11.【期在必醉】希望一定喝醉.期,期望.
12.【曾不吝(lìn)情去留】意思是五柳先生的态度率真,来了就喝酒,喝完就走.曾不,竟不.曾,用在“不”前,加强否定语气.吝情,舍不得.去留,意思是去,离开.
13.【环堵萧然】简陋的居室里空空荡荡.环堵,周围都是土墙,形容居室简陋.萧然,空寂的样子.
14.【短褐(hè)穿结】粗布短衣上打了补丁.短褐,用粗麻布做成的短上衣.穿结,指衣服上的洞和补丁.
15.【箪(dān)瓢(piáo)屡空】形容贫困,难以吃饱.箪,古代盛饭用的圆形竹器.瓢,饮水用具.屡空,经常是空的.
16.【晏(yàn)如】安然自若的样子.晏:安然自若
17.【自终】过完自己的一生.
18.【赞】传记后面的评论性文字.
19.【黔(qian)娄】战国时齐国的隐士.
20.【不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于名利.】不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官.戚戚,忧虑的样子.汲汲,心情急切的样子.
21.【其言兹若人之俦(chóu)乎】这话大概说的是五柳先生一类的人吧?若人,此人,指五柳先生.俦,辈,同类.
22.【衔觞(shāng)赋诗】一边喝酒一边作诗.觞,酒杯.
23.【无怀氏】:跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王.据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气醇厚朴实.
以上为本文注解.
译文
先生不知道是什么地方的人,也不知道他的姓和字.房子旁边有五棵柳树,就以此为号.先生闲适安静且很少说话,不羡慕荣华富贵.喜欢读书,但只求领会要旨;每对书中的内容有所领会,就会高兴得忘了吃饭.爱好喝酒,但家境贫寒而不能常喝.亲戚朋友知道他有此嗜好,有时摆了酒席来招待他;去喝酒就喝个尽兴,期望一定喝醉.(只要)喝醉了就回家去,并不装模作样,说走就走.简陋的居室里空荡荡,不能遮蔽风雨烈日;粗布短衣上打了补丁,盛饭的篮子和喝水用的瓢里常常是空空如也,但他依然安然自若.经常以写文章来自我娱乐,稍微表露出自己的志向.不把得失放在心上,这样过完自己的一生.
有人称赞道:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官.”这话大概说的就是五柳先生一类的人吧?一边喝酒一边作诗,为自己的志趣而感到快乐.他大概是无怀氏时候的百姓,也或是葛天氏时候的百姓吧?
先生不知何许(1)人也,亦不详(2)其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉(3)闲静少言,不慕荣利.好(hào)读书,不求甚解(4);每有会意(5),便欣然忘食.性嗜(shì)(6)酒,家贫不能常得.亲旧(7)知其如此,或(8)置酒而招之;造(9)饮辄(zhé)尽(10),期在必醉(11).既醉而退,曾(céng)不吝(12)(lìn)情去留.环堵萧然(13),不蔽风日;短褐(hè)穿结(14),箪(dān)瓢(piáo)屡(lǚ)空(15),晏(yàn)如(16)也.常著文章自娱,颇(pō)示己志.忘怀得失,以此自终(17).赞(18)曰:黔(qián)娄(lóu)(19)之妻有言:“不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于富贵(20).”其言兹(zi)若人之俦(chóu)乎(21)?衔(xián)觞(shāng)赋诗(22),以乐其志.无怀氏(23).之民欤(yú)?葛天氏之民欤(yú)?
注释
⒈【何许】何处,哪里.许:处所.
⒉【不详】不知道.详;详细地知道
⒊【因以为号焉】就以此为号.因,于是,就.以,把.以为,以之为.焉,语气助词.
⒋【不求甚解】这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分深究.
⒌【会意】心意相通,领会其意.会,体会,领会.
⒍【嗜】特别喜爱指对酒的喜爱.
⒎【亲旧】亲戚朋友.亲,亲戚.旧,这里指旧交,旧友.
⒏【或】有时.
⒐【造】到,往
10.【辄(zhé)尽】就喝个尽兴.辄,就.
11.【期在必醉】希望一定喝醉.期,期望.
12.【曾不吝(lìn)情去留】意思是五柳先生的态度率真,来了就喝酒,喝完就走.曾不,竟不.曾,用在“不”前,加强否定语气.吝情,舍不得.去留,意思是去,离开.
13.【环堵萧然】简陋的居室里空空荡荡.环堵,周围都是土墙,形容居室简陋.萧然,空寂的样子.
14.【短褐(hè)穿结】粗布短衣上打了补丁.短褐,用粗麻布做成的短上衣.穿结,指衣服上的洞和补丁.
15.【箪(dān)瓢(piáo)屡空】形容贫困,难以吃饱.箪,古代盛饭用的圆形竹器.瓢,饮水用具.屡空,经常是空的.
16.【晏(yàn)如】安然自若的样子.晏:安然自若
17.【自终】过完自己的一生.
18.【赞】传记后面的评论性文字.
19.【黔(qian)娄】战国时齐国的隐士.
20.【不戚(qī)戚于贫贱,不汲(jí)汲于名利.】不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官.戚戚,忧虑的样子.汲汲,心情急切的样子.
21.【其言兹若人之俦(chóu)乎】这话大概说的是五柳先生一类的人吧?若人,此人,指五柳先生.俦,辈,同类.
22.【衔觞(shāng)赋诗】一边喝酒一边作诗.觞,酒杯.
23.【无怀氏】:跟下文的“葛天氏”都是传说中的上古帝王.据说在那个时代,人民生活安乐,恬淡自足,社会风气醇厚朴实.
以上为本文注解.
译文
先生不知道是什么地方的人,也不知道他的姓和字.房子旁边有五棵柳树,就以此为号.先生闲适安静且很少说话,不羡慕荣华富贵.喜欢读书,但只求领会要旨;每对书中的内容有所领会,就会高兴得忘了吃饭.爱好喝酒,但家境贫寒而不能常喝.亲戚朋友知道他有此嗜好,有时摆了酒席来招待他;去喝酒就喝个尽兴,期望一定喝醉.(只要)喝醉了就回家去,并不装模作样,说走就走.简陋的居室里空荡荡,不能遮蔽风雨烈日;粗布短衣上打了补丁,盛饭的篮子和喝水用的瓢里常常是空空如也,但他依然安然自若.经常以写文章来自我娱乐,稍微表露出自己的志向.不把得失放在心上,这样过完自己的一生.
有人称赞道:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官.”这话大概说的就是五柳先生一类的人吧?一边喝酒一边作诗,为自己的志趣而感到快乐.他大概是无怀氏时候的百姓,也或是葛天氏时候的百姓吧?
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1练习4.如图所示,两个固定的光滑硬杆OA与OB,夹角为θ,各 套一轻环C、D,且C、D用细绳相连,现在用一水平
- 2泪眼问花花不语,落花人独泪?
- 3二十五分之四乘九十九加二十五分之四
- 4在电学中c表示的是什么单位?
- 5如图,四棱锥P-ABCD的底面是正方形,PA垂直底面ABCD,且PA=AD,E为棱PC上的一点,PD垂直平面ABE
- 6找出细节描写的句子
- 7When this film was first shown in our city ,
- 811×5×0.3cm 长度是5m 的铝管承重多少公斤.
- 9高中数学必修二空间几何体的表面积与体积2.棱长都是 的三棱锥的表面积为( )
- 101,(-a+b^2)(-a-b^2)
热门考点
- 1中国国旗五角星为什么在左上角
- 2为什么河流总是朝一个方向流?
- 3小刚和小丽都喜欢集邮,小刚和小丽原有邮票张数的比是1:5.小丽说:“我给他一张以后,我们邮票的张数比就是1:4了.”小刚说:“我们两个共有多少张邮票?”
- 49/32/[4/3*(7/16-1/4)]的简便运算
- 5“洋娃娃”英文怎么说……
- 6等位线与电力线之间有什么关系
- 7请问把数码音响翻译成“digital speaker”,符合老外的语言习惯吗?
- 8递等式 10.19+26.05-(16.05-9.81) 8x-3.2+2x=15.7
- 9I___carefully,but could_____ nothing starnge.( )
- 10父亲的年龄比女儿大27岁,恰好是女儿年龄的4倍.女儿今年多少岁?