题目
英文中如何表达双重否定?用何种形式?
请说清楚一点,分几种情况?最好有例子说明.
...
请说清楚一点,分几种情况?最好有例子说明.
...
提问时间:2021-01-19
答案
现代英语中,作为修辞用的双重否定结构常出现在书面语中,用来加强说话人的语气和口吻~!所谓双重否定,通常指的是一个句子中包含有两个否定成分的表达,即否定之否定结构.我们在以下的介绍中把这类结构细化成三种形式:
一
第一种类型为no(not)……no(not)……
没有……没有
no(not,never )……without……
没有……不……;除……不……
这类结构理解起来并不难,但是在翻译上,采取对应的翻译较好.
如:1.Nuclear war is not at all improbable once these countries get desperate.
(《新编英语教程》第三期 P.72)
译文:一旦这些国家感到绝望,核战争不是不可能发生的事.
2.We never see each other without talking about sports first.(勒梅琳<英汉翻译概要>)
正译:我们每次见面无不是从谈论体育开始的.
误译:不先谈体育,我们就不见面.
二
第二种类型的双重否定结构,通常在句子的后一部分中找不那个直接否定的no,not或者never等词,句子在表面上看是否定,实则有肯定之意.
固定结构:
如cannot……too……越……越……;无论怎样……也不为过
此结构中,cannot 也可改用成can hardly ,scarcely ,never ,impossible,而后面的too也可以换成over,enough ,sufficient等.这种句子的特点是貌合神离,形似而含义不同,理解和翻译上往往容易出现差错.
如:1.You cannot be too cautious.(钱歌川 《翻译的技巧》P.239 )
正译:你越谨慎越好.
误译:你不能太谨慎.
2.A man cannot have too many friends.(同上)
正译:一个人拥有的朋友越多越好.
误译:一个人不能有太多的朋友.
三
双重的第三种类型有两种形式:一为固定搭配;二为no/not/nobody……but,其意为“没有……不(是),只有……才”.在否定词后面的but,具有“which not”,“who not”,“that not”等否定意义,构成前后的双重否定.
固定搭配:
cannot + wait +不定式,意为 be eager to “急于做某事”
cannot + help +动名词,意为 “禁不住;不能……不……”
nothing if not 相当于very much ,extremely ,above all
值得注意的是:
nothing if not 表达的是一个完全的肯定的概念,碰上它时小心出错哦~!
no(nobody)……but 句常用于疑问词或否定词后面,but 有否定意义;不论是做代词还是做连词,均表示否定.而当but 用在否定词加doubt ,deny ,question 等词后,并没有实际意思,相当于连词that.
例如:
1.There is no question but he will succeed.(<新汉英词典>(增补本)P.94)
译文:他会成功,这是没有问题的.
2.I can't wait to read the book.
正译:我非常渴望读这本书.
误译:我不能再等着去读这本书.
一
第一种类型为no(not)……no(not)……
没有……没有
no(not,never )……without……
没有……不……;除……不……
这类结构理解起来并不难,但是在翻译上,采取对应的翻译较好.
如:1.Nuclear war is not at all improbable once these countries get desperate.
(《新编英语教程》第三期 P.72)
译文:一旦这些国家感到绝望,核战争不是不可能发生的事.
2.We never see each other without talking about sports first.(勒梅琳<英汉翻译概要>)
正译:我们每次见面无不是从谈论体育开始的.
误译:不先谈体育,我们就不见面.
二
第二种类型的双重否定结构,通常在句子的后一部分中找不那个直接否定的no,not或者never等词,句子在表面上看是否定,实则有肯定之意.
固定结构:
如cannot……too……越……越……;无论怎样……也不为过
此结构中,cannot 也可改用成can hardly ,scarcely ,never ,impossible,而后面的too也可以换成over,enough ,sufficient等.这种句子的特点是貌合神离,形似而含义不同,理解和翻译上往往容易出现差错.
如:1.You cannot be too cautious.(钱歌川 《翻译的技巧》P.239 )
正译:你越谨慎越好.
误译:你不能太谨慎.
2.A man cannot have too many friends.(同上)
正译:一个人拥有的朋友越多越好.
误译:一个人不能有太多的朋友.
三
双重的第三种类型有两种形式:一为固定搭配;二为no/not/nobody……but,其意为“没有……不(是),只有……才”.在否定词后面的but,具有“which not”,“who not”,“that not”等否定意义,构成前后的双重否定.
固定搭配:
cannot + wait +不定式,意为 be eager to “急于做某事”
cannot + help +动名词,意为 “禁不住;不能……不……”
nothing if not 相当于very much ,extremely ,above all
值得注意的是:
nothing if not 表达的是一个完全的肯定的概念,碰上它时小心出错哦~!
no(nobody)……but 句常用于疑问词或否定词后面,but 有否定意义;不论是做代词还是做连词,均表示否定.而当but 用在否定词加doubt ,deny ,question 等词后,并没有实际意思,相当于连词that.
例如:
1.There is no question but he will succeed.(<新汉英词典>(增补本)P.94)
译文:他会成功,这是没有问题的.
2.I can't wait to read the book.
正译:我非常渴望读这本书.
误译:我不能再等着去读这本书.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1画圆柱圆锥的底面半径用实线还是虚线?要不要穿过图本身的大小视野?
- 2有理数加减混合运算:(-2又2/5)-(-4.7)-(+0.5)+(+2.4)+(-3.2)(使计算简便)
- 3把一个圆柱体切开,拼成与它等底等高的长方体,这个长方体的表面积比圆柱体多20立方厘米.若圆柱体的底面周长为15.7厘米,则这个圆柱体的体积是多少立方厘米
- 4英语翻译
- 5把一张矩形纸片(矩形ABCD)按如图方式折叠,使顶点B和点D重合,折痕为EF.若AB=3cm,BC=5cm,则重叠部分△DEF的面积是( ) A.7.5cm2 B.5.1cm2 C.5.2cm2 D
- 6带小数是什么
- 7多彩的暑假生活作文
- 8"尽在不言中"
- 9雷电在大气中的哪儿产生,高度是多少范围?
- 10简述意大利文艺复兴的背景、实质和历史意义
热门考点
- 1已知圆O1与圆O2相交于A,B两点,过A点的割线分别交两圆与D,F点,过点B的割线分别交两圆于H,E点求证HD平行EF
- 2他们是多么幸福的孩子呀 英语怎么说
- 3道家,儒家,法家的代表人物及主要观点
- 4风景这边独好!作文600字!
- 5在我们三个人中,她是最年轻的.(英文翻译)
- 6为什么电解质在熔融状态下能导电
- 7两条路阅读答案 文中的两条路,一条是(),另一条是() “记住吧.徒劳的了.”对你的启示
- 8细胞外物质浓度会影响主动运输的速率吗
- 9从午时0时到中午12时,时针和分针共重叠多少次
- 101.用一根细绳,一端系住一个质量为m的小球,另一端悬在光滑水平桌面上方h处,绳长大于h,使小球在桌面上做匀速圆周运动.若使小球不离开桌面,其转轴的转速最大值是多少?