题目

问几个句子的意思(西班牙语）
1.esos pares de calcetines son mios.
2.hoy estamos muy ocupados.no nos da tiempo ni para comer.
3.por que no toman ustedes asiento?no nos es muy comodo conversar de pie.
其实我大概也明白,我想知道的是具体的用法,

提问时间：2021-01-18

答案

esos pares de calcetines son mios.
esos是那些的意思 calcetines 是袜子 par是双 副的意思
这句话 可以意译一下
那些袜子是我的 没必要强调那些双
hoy estamos muy ocupados.no nos da tiempo ni para comer.
hoy 今天 estamos 是estar 我们的变位 ocupado 忙 nos da直译是给我们 ni 有强调的意思 甚至 也就是甚至没有给我们时间来吃饭
意译就是 今天我们非常忙,以至于没有时间吃饭.
por que no toman ustedes asiento?no nos es muy comodo conversar de pie.
tomar asiento入座 de pie是词组 站着的意思
为什么诸位不坐下来呢?我们这样站着聊天不是很舒服.
有问题的话可以问我