题目
文言文《唇亡齿寒》的原文与译文
提问时间:2021-01-14
答案
原文:楚围雍氏五月.韩令使者求救于秦,冠盖相望也,秦师不下.韩又令尚靳使秦,谓王曰:“韩之于秦也,居为隐蔽,出为雁行.今韩已病矣,秦师不下.臣闻之,唇揭者齿寒,愿大王之熟计之.”宣太后曰:“使者来者众矣,独尚子之言是.”召尚子入.宣后谓尚子曰:“妾事先王也,先王以其髀加妾之身,妾困不疲也;尽置其身妾之上,而妾重也,何也?以其少有利焉.今佐韩,兵不众,粮不多,则不足以救韩.夫救韩之危,日费千金,独不可使妾少有利焉.”
尚靳归书报韩王,韩王遣张翠.张翠称病,日行一县.张翠至,甘茂曰:“韩急矣,先生病而来.”张翠曰:“韩未急也,且急矣.”甘茂曰:“秦重国知王也,韩之急缓莫不知.今先生言不急,可乎?”张翠曰:“韩急则折而入与楚矣,臣安敢来?”甘茂曰:“先生毋复言也.”
甘茂人言秦王曰:“公仲柄得秦师,故敢捍楚.今雍氏围,而秦师不下,是无韩也.公仲抑首而不朝,公叔且以国南合于楚.楚、韩为一,魏氏不敢不听,是楚以三国谋秦也.如此,则伐秦之形成矣.不识坐而待伐,孰与伐人之利?”秦王曰:“善.”果下师于崤以救韩.
翻译:公元658年,晋国准备攻打虢国,可是要途经虞国,又不知虞国是否让晋国经过他的国土.大夫荀旬息献计说:“如果把美玉宝马送给虞国国君,他一定会答应借路的.”晋献公就采纳此计.虞国的贤臣宫之奇劝国君不要借路给晋国,否则大祸就会降临到虞国的头上,虞国和虢国的关系就像车子和车旁的夹板一样紧密.车子要依靠夹板,夹板也要依靠车子,否则就不稳固,谚语说'唇亡齿寒',如果嘴唇都没有了,牙齿就会感到寒冷.今天虢国之所以没有被灭掉,依靠的是我们虞国;虞国之所以没有被灭掉,是虢国,如果我们借路给晋国去打虢国,那么虢国如果在早上灭亡,虞国就会在当天晚上被消灭.所以,千万不能借路珍晋国啊!”虞公又不听宫之奇的忠告,把路借给了晋国.于是晋国派荀息带兵借道虞国去攻打虢国.晋国把虢国灭了之后,回来时把虞国也消灭了.
后来,人们用“唇亡齿寒”来比喻关系十分密切,休戚相关.
尚靳归书报韩王,韩王遣张翠.张翠称病,日行一县.张翠至,甘茂曰:“韩急矣,先生病而来.”张翠曰:“韩未急也,且急矣.”甘茂曰:“秦重国知王也,韩之急缓莫不知.今先生言不急,可乎?”张翠曰:“韩急则折而入与楚矣,臣安敢来?”甘茂曰:“先生毋复言也.”
甘茂人言秦王曰:“公仲柄得秦师,故敢捍楚.今雍氏围,而秦师不下,是无韩也.公仲抑首而不朝,公叔且以国南合于楚.楚、韩为一,魏氏不敢不听,是楚以三国谋秦也.如此,则伐秦之形成矣.不识坐而待伐,孰与伐人之利?”秦王曰:“善.”果下师于崤以救韩.
翻译:公元658年,晋国准备攻打虢国,可是要途经虞国,又不知虞国是否让晋国经过他的国土.大夫荀旬息献计说:“如果把美玉宝马送给虞国国君,他一定会答应借路的.”晋献公就采纳此计.虞国的贤臣宫之奇劝国君不要借路给晋国,否则大祸就会降临到虞国的头上,虞国和虢国的关系就像车子和车旁的夹板一样紧密.车子要依靠夹板,夹板也要依靠车子,否则就不稳固,谚语说'唇亡齿寒',如果嘴唇都没有了,牙齿就会感到寒冷.今天虢国之所以没有被灭掉,依靠的是我们虞国;虞国之所以没有被灭掉,是虢国,如果我们借路给晋国去打虢国,那么虢国如果在早上灭亡,虞国就会在当天晚上被消灭.所以,千万不能借路珍晋国啊!”虞公又不听宫之奇的忠告,把路借给了晋国.于是晋国派荀息带兵借道虞国去攻打虢国.晋国把虢国灭了之后,回来时把虞国也消灭了.
后来,人们用“唇亡齿寒”来比喻关系十分密切,休戚相关.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1将质量为M的物体用某初速度竖直向上抛出,当物体返回抛出点时速度大小为抛出时的一半,设物体运动过程中阻力不变,求此阻力的大小.
- 2中国海拔2700米以上的地区有哪些呢?
- 3一束平行于凸透镜主轴的光线经过凸透镜,移动光屏到凸透镜的距离,在光屏凸透镜5cm,和15cm时,光屏上的到两个大小相同的圆形光斑,则该凸透镜的焦距为?
- 4Do you mind taking the guitar to the office for me?A Not at all B Of course CYes,I do D Never mind
- 5词组英汉互译.
- 6已知直角三角形ABC的周长为14,面积为7,试求它的三边之长.
- 7当今时代对青少年进行中国近代屈辱史教育有何意义
- 8the workers were made(work)more than twelve hours every day.
- 9CRY怎么读?最好有音标.
- 10古文翻译,其疏数偃仰,类智者所施设也.
热门考点
- 1Days before,he_____a movie with a new watch
- 2X然 帮忙组个词,什么然的,有多少说多少?
- 3山里的孩子阅读答案
- 4气体A、B分别为0.6mol和0.5mol,在0.4L密闭容器中发生反应:3A+B⇌aC+2D,经5min后,此时气体C为0.2mol;又知在此反应时间内,D的平均反应速率为0.1mol/(L•min
- 5某日,李丽家所在地区由于电网改造停电,到晚上还没来电.李丽点燃了两根蜡烛,一根长10厘米,一根长7厘米,过了一会儿,电来了,李丽欢呼一声后吹灭蜡烛,她发现两根蜡烛燃掉的部
- 6高为根号2/4的四棱锥S-ABCD的底面是边长为1的正方形,点SABCD均在半径为1的同一球面上,底面中心到S距的图
- 7Man,when he does not grieve,hardly exist.这句话翻译成10字谚语应该是什么呢?
- 8三点水一个久字念什么?
- 9西藏和尼泊尔,哪个是世界上海拔最高的地区?
- 10把下面句子改成拟人句.