题目
美工刀翻成哪个英文单词比较合适?cutter /utility knife/ knife?
提问时间:2021-01-08
答案
美工刀这个词显然是中文中特有的
英语当中 没有专门一把刀 是用来做美工的
当然英语中也是有刀做美工的 而且不同地方 不同人叫法不同
个人感觉cutting knife最贴切
但是为了表清说话人的用意 最好是有个解释性的短语或者从句 说明一下这把刀的性质比较合适
像你自己举得这几个例子 如果没有限定解释
cutter指的是用来切断东西的工具 这根本就可以是任何东西 不需要是刀
utility knife就又有很多种了 美工刀可以是utility knife 野外生存打猎的那种刀更加是utility knife了
楼上说的pen knife 就是用来削铅笔的刀了吧 当然也可以用来做美工
所以英语也好 中文也好 为了表意清楚 都是要限定名词的性质的
美工刀这个词本身 指的就是一把用来做美工的刀
英语当中 没有专门一把刀 是用来做美工的
当然英语中也是有刀做美工的 而且不同地方 不同人叫法不同
个人感觉cutting knife最贴切
但是为了表清说话人的用意 最好是有个解释性的短语或者从句 说明一下这把刀的性质比较合适
像你自己举得这几个例子 如果没有限定解释
cutter指的是用来切断东西的工具 这根本就可以是任何东西 不需要是刀
utility knife就又有很多种了 美工刀可以是utility knife 野外生存打猎的那种刀更加是utility knife了
楼上说的pen knife 就是用来削铅笔的刀了吧 当然也可以用来做美工
所以英语也好 中文也好 为了表意清楚 都是要限定名词的性质的
美工刀这个词本身 指的就是一把用来做美工的刀
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1请教老师,三个正弦函数相加后周期 形如 f(t)=100+sin(pi+10)+sin(2pi+10)+sin(3pi+10)的周期
- 2谁能告知一下水文地质条件的类型!
- 3王强参加一长3000米赛跑,以6米1秒跑了一段路,又以4米1秒跑了其余的,他以6米一秒跑了多长?
- 4用一台包装机包装糖果,每袋为500克,检验员随机抽取了6袋进行检查其质量,结果如下:(凡超过500克的,超过克数记作正数;凡不足克数记作负数)
- 5黄帝纪元元年是公元前哪一年?
- 6求曲线 y=2x 和y=x^3 所围成的平面图形的面积
- 71.44*10的7次方J=()kw*h
- 8已知f(0)=0,f′(0)=a,则limf(X)/x在x→0时=
- 9求一些励志的名句,经典些的最好是古文
- 10一道初一较简单数学题,急!