题目
《晋文公首信的原,卫》的翻译
提问时间:2020-12-28
答案
晋文公守信得原卫
【原文】
晋文公攻原①裹十日粮,遂与大夫(这里特指大夫黄越)期②十日.至原十日而原不下,击金③而退,罢兵而去.士有从原中出者,曰:“原三日即下矣.”群臣左右谏曰:“夫原之食竭力尽矣,君姑待之.”公曰:“吾与士期十日,不去,是亡④吾信也.得原失信,吾不为也.”遂罢兵而去.原人闻曰:“有君如彼其信也,可无归乎?”乃降公.卫人⑤闻曰:“有君如彼其信也,可无从乎?”乃降公.孔子闻而记之曰:“攻原得卫者,信也.”
【注释】
①原:原国.
②期:约定.
③金:钟.
④亡:失去.
⑤卫人:卫国人.
【译文】
晋文公攻打原国,只携带着可供十天食用的粮食,于是和黄越大夫约定十天做期限,要攻下原国.可是到原国十天了,却没有攻下原国,晋文公便下令敲锣退军,准备收兵回晋国.这时,有战士从原国回来报告说:“再有三天就可以攻下原国了.”这是攻下原国千载难逢的好机会,眼看就要取得胜利了.晋文公身边的群臣也劝谏说:“原国的粮食已经吃完了,兵力也用尽了,请国君暂且等待一些时日吧!”文公语重心长地说:“我跟黄越约定十天的期限,若不回去,是失去我的信用啊!为了得到原国而失去信用,我办不到.”于是下令撤兵回晋国去了.原国的百姓听说这件事,都说:“有君王像晋文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国.卫国的人也听到这个消息,便说:“有君主像文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是向文公投降.孔子听说了,就把这件事记载下来,并且评价说:“晋文公攻打原国竟获得了卫国,是因为他能守信啊!”
【原文】
晋文公攻原①裹十日粮,遂与大夫(这里特指大夫黄越)期②十日.至原十日而原不下,击金③而退,罢兵而去.士有从原中出者,曰:“原三日即下矣.”群臣左右谏曰:“夫原之食竭力尽矣,君姑待之.”公曰:“吾与士期十日,不去,是亡④吾信也.得原失信,吾不为也.”遂罢兵而去.原人闻曰:“有君如彼其信也,可无归乎?”乃降公.卫人⑤闻曰:“有君如彼其信也,可无从乎?”乃降公.孔子闻而记之曰:“攻原得卫者,信也.”
【注释】
①原:原国.
②期:约定.
③金:钟.
④亡:失去.
⑤卫人:卫国人.
【译文】
晋文公攻打原国,只携带着可供十天食用的粮食,于是和黄越大夫约定十天做期限,要攻下原国.可是到原国十天了,却没有攻下原国,晋文公便下令敲锣退军,准备收兵回晋国.这时,有战士从原国回来报告说:“再有三天就可以攻下原国了.”这是攻下原国千载难逢的好机会,眼看就要取得胜利了.晋文公身边的群臣也劝谏说:“原国的粮食已经吃完了,兵力也用尽了,请国君暂且等待一些时日吧!”文公语重心长地说:“我跟黄越约定十天的期限,若不回去,是失去我的信用啊!为了得到原国而失去信用,我办不到.”于是下令撤兵回晋国去了.原国的百姓听说这件事,都说:“有君王像晋文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是原国的百姓纷纷归顺了晋国.卫国的人也听到这个消息,便说:“有君主像文公这样讲信义的,怎可不跟随他呢?”于是向文公投降.孔子听说了,就把这件事记载下来,并且评价说:“晋文公攻打原国竟获得了卫国,是因为他能守信啊!”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1数学几何题.(等腰梯形)
- 256度27分72秒=________度(1道初一数学)
- 3甲数是60,甲数的40%等于乙数的30%,乙数是( )?
- 4小弟跪求新目标英语九年级11单元could you please lend me your pen?课文翻译.
- 5请问是否高级中枢需要通过低级中枢来完成最基本的生命活动?
- 6一次篮球锦标赛,每个队都进行了3场比赛后,有6个队被淘汰,剩下的队进行单循环赛,共进行了33场比赛,则共有_个队.
- 7一辆自行车车轮外直径为8分米的自行车,通过一座长376.8米的大桥,从桥头到桥末,需要转多少圈
- 8已知两个分力的大小,分解该力是不是唯一的.
- 9在△ABC中,cosA=35且cosB=513,则cosC等于( ) A.-3365 B.3365 C.-6365 D.6365
- 10某水泥厂化验室,为了测定某矿山石灰石中碳酸钙的质量分数,取石灰石样品与足量稀盐酸在烧杯中反应(假设石灰石样品中杂质不与稀盐酸反应也不溶于水.)有关实验数据如下表:反应
热门考点
- 1这句话深深的映在我心里作文400字
- 2帮忙写齐白石的英文简介,作品介绍.大哥大姐,我有急用!
- 3would的简写只限于I he
- 4Plan for the summer holiday和Last weekend两个作文有什么不同
- 5I like to spend some time___English in the morning. A.read B.to read C.on reading D.reading
- 6小明家有一挂钟,1点敲1下,2点敲2下,3点敲3下,12点敲12下,每隔半小时敲1下
- 7(1)、小明家一月份用水2分之5t,二月份比一月份节约用水5分之1,二月份节约用水多少t?
- 8若使函数y=x^4+ax^2-4/3a在x=a处的导数值为0则常数a是多少
- 9一木块漂浮在水面上禁止时,有2/5的体积露在水面外,求木块的密度
- 10She looks cool and pretty today