题目
金融危机下中国出口企业的明天用英语怎么说
提问时间：2020-12-26
答案
The future of China export companies under economic crisis.
所有英语专业的,又学过翻译的人,都知道翻译是不能直白地一个一个词对应地翻译.
在这个句子里,把“明天”翻译成tomorrow是非英语专业,或者没学过翻译的人会犯的错误.这个“明天”,在中文原文的意思并不是指日期上的明天,而是指未来,如果死板地翻译成tomorrow,内行人一看就会觉得别扭可笑,用future更准确.
同一篇文章,每个人的翻译都不一样,只有更好,没有最好.
所有英语专业的,又学过翻译的人,都知道翻译是不能直白地一个一个词对应地翻译.
在这个句子里,把“明天”翻译成tomorrow是非英语专业,或者没学过翻译的人会犯的错误.这个“明天”,在中文原文的意思并不是指日期上的明天,而是指未来,如果死板地翻译成tomorrow,内行人一看就会觉得别扭可笑,用future更准确.
同一篇文章,每个人的翻译都不一样,只有更好,没有最好.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1如果将一个边长是20厘米的正方形缩小为原来的十分之一画在一张图纸上,那么图纸上的正方形所占面积为多少?
- 2a^2+b^2+c^2-ab-bc-ca=12[(a-b)^2+(b-c)^2]利用们学过的知识.可以导出这个形式优美的等式
- 3已知抛物线y=x2-2mx+2m+12,问:当m为何值时,（1）抛物线经过坐标原点?（2）抛物线的对称轴是直线x=3?
- 4Where would you like to go on your summer holiday,Mike
- 5red,the,with,would,to,like,Helen,sleeves,blouse,wear,long,连词成句
- 6语文《春》看,像牛毛,像花针,像细丝,密密地斜织着,人家屋顶上全笼着一层薄烟.文段写春雨,着力渲染的一种意境是（ ）
- 7已知函数f（x）=x2+a/x（x≠0，a∈R） （1）判断函数f（x）的奇偶性． （2）若f（x）在区间[2，+∞）是增函数，求实数a的取值范围．
- 8北京动物园我来了 英文
- 9老舍先生写的《母鸡》
- 10有关的地理知识
热门考点
- 1给下面词语各找一个反义词,然后各写一个包含它们的成语（有难度!）
- 2甲、乙二人沿铁路相向而行，速度相同，一列火车从甲身边开过用了8秒钟，离甲后5分钟又遇乙，从乙身边开过，只用了7秒钟，问从乙与火车相遇开始再过_分钟甲乙二人相遇？
- 3vf 程序题 程序如下：
- 4（ ）地打扰,括号里填什么词?
- 5The Beautiful flower 作者
- 6this was the third time they()china.为什么括号中填had visited,this+be+the first
- 7324.57除以7,约等于几,并保2位小数
- 8借物喻人的作文400字（植物）
- 95x-60=x怎么解
- 10现在的热点话题有哪些?