题目
求英语句子分析：he could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind
该句话源自 A Country Maid And Her Milk Can的最后一段,上下全文是
Transported with this idea,she could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind,when down came the can of milk!And all her imaginary happiness vanished in amoment.
forbear 是及物动词,后面接 acting 但是 with后面的两个连续的名词是什么成分?
her head应该是with 的宾语,那 the thought 是什么成分?该句话该怎么直译?该怎么意译?（我知道thought后面那个是由that引导的定语从句）
该句话源自 A Country Maid And Her Milk Can的最后一段,上下全文是
Transported with this idea,she could not forbear acting with her head the thought that passed in her mind,when down came the can of milk!And all her imaginary happiness vanished in amoment.
forbear 是及物动词,后面接 acting 但是 with后面的两个连续的名词是什么成分?
her head应该是with 的宾语,那 the thought 是什么成分?该句话该怎么直译?该怎么意译?（我知道thought后面那个是由that引导的定语从句）
提问时间：2020-12-25
答案
嘛,楼主你想得太复杂了~这句话的语序实际上是she could not forbear the thought that passed in her mind acting with her head 不用翻译了吧~
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1若y=f(X)是定义域R上的函数,则Y=f(X)为奇函数的一个充要条件为
- 2一个工人师傅制造一个零件用5分钟，他的徒弟制造一个零件用9分钟，师徒两人合做一段时间后，一共制造了84个零件．两人各制造了多少个零件？
- 31.他昨天收到一封信 （中译英） 2.我父亲从前到过长城 3.她还没有看过那部新电影.
- 4汶川地震发生的原因
- 5为什么青藏高原上的主要交通运输方式是铁路
- 6求证:(X+3)(X+4)(X+7)(X+8)+4是一个完全平方式
- 7氢氧化钠与某些盐反应的化学方程式
- 8-(sin70°/cos70°)*(1/2)*sin20°/(cos60 °*cos20°) =-(cos20°/sin20°)*sin20°/(2cos60 °*cos20°)
- 9用8块棱长2厘米的小正方体拼成的一个大正方形,拼成的正方形比原来8个小正方形的表面积之和少多少厘米
- 10写一件别人帮助自己的事 作文（200字）
热门考点