题目

tell me the time when the train leaves
我知道有一种说法是 告诉我火车出发的时间
但为什么不是 当火车离开的时候告诉我时间呢？
一种是现在告诉，一种是将来告诉
两种翻译是不一样的，最好给我解释
一种是定语从句，但另一种应该可以称得上是状语从句吧

提问时间：2020-12-10

答案

上面的都都错了!是“当火车离开的时候告诉我时间”因为前面有了the time,所以when"在这句子的意思是“当...的时候”,而不是“什么时候”如果是告诉我火车出发的时间的话,应该是这样才对：tell me what time the trai...