题目

文言文《程门立雪》的全译

提问时间：2020-12-05

答案

原文：
杨时见程颐于洛.时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去.颐既觉,则门外雪深一尺矣.
首先应该了解一下里面的几个人物：
程颐（1033-1107）,字正叔,河南洛阳人.学者称伊川先生,与其兄被合称为“二程”,他被称为“小程”.
北宋儒家学者,著名哲学家,北宋理学的代表人物之一,“洛学”的创始人之一.
杨时,北宋著名理学家,号龟山,曾受业于程灏、程颐兄弟,最早把二程理学传入福建,开创理学的“道南系”.被尊为“闽学鼻祖”.
文章翻译如下：
杨时在洛阳求教于程颐.杨时那个时候大概已经四十岁了.一天他去拜见程颐时,恰巧程颐正在坐着打盹,杨时就和游酢恭敬的站在旁边,一直没有走开.等到程颐醒来的时候,门外的雪已经有一尺深了.