题目

英语翻译
北宋著名文学家苏轼在《又答王气书》中写道：“书富如海,百货皆有之,人之精力,不能兼收尽取,但得其所欲求者尔.故愿学者,每次作一意求之.”马克思也认为,研究学问,必须在某处突破一点.歌德曾这样劝告他的学生：“一个人不能骑两匹马,骑上这匹,就要丢掉那匹,聪明人会把凡是分散精力的要求置之度外,只专心致至地学一门,学一门就要把它学好.”横观中外,纵揽古今,凡大学者 科学家,无不将分散的精力聚集起来,获得某个领域的突破的.我们再拿法布尔来说,他为了观察昆虫的习性,常达到废寝忘食的地步.有一天,他大清早就俯在一块大石头旁边.几个村妇早晨去摘葡萄时看见法布尔,到黄昏收工时,他们仍然看到他伏在那儿,她们实在不明白：“他化一天的工夫,怎么就只看一块石头,简直中了邪!”其实,为了观测昆虫的习性,法布尔不知花了多少个日日夜夜.以这样的精神从事某一项事业,怎么还会有不成功的道理呢?我们这个世界的最新福音则是：认识你的目标,并且全力去完成.相信这句话能够伴随你通向成功

提问时间：2020-12-04

答案

Sushi, a famous man of letter in Northern Song Dynasty, used to write in Answer to Wang Qi Again that :"the content of books is as rich as that of the sea with everything concluded. On the contrary, people's energy is so limited that it can't reach every aspect. Thus people can only choose one of the intertests to learn and a scholar can only be an expert of one field." Likewise, Max also revealed that:" People can't ride two horse at a time. Once he makes a choice, he need to give up the other. A wise man can dispose of distractions and be concentrated on only one field until learn it well." Thoughout history, nearly no great man or scientist gained breakthough in a certain field without concentration. Take Fabre for an example. To observe the habits of insects, he usually ignores everything else. One day ,he crouched down on a big stone early in the morning. Some village women saw him when they started to pick grapes in the morning until they got back in the dusk. They couldn't understand and said: " Fabre must be mad that he spares the whole day watching a stone. " In fact, Fabre spent numerous days and nights to observe habits of insects. Any task can be fulfilled under such persistence. And the latest gospel of the world is to learn your aim and to try to finish it. This sentence is believed to lead you to success.