题目

英语翻译
（一）环滁皆山也.其西南诸峰,林壑尤美.望之蔚然而深秀者,琅琊也.山行六七里,渐闻水声潺潺,而泄出于两峰之间者,酿泉也.峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也.作亭者谁?山之僧智仙也.名之者谁?太守自谓也.太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰“醉翁”也.醉翁之意不在酒,在乎山水之间也.山水之乐,得之心而寓之酒也.
……然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐；人知从太守游而乐,而不知太守之乐其也.醉能同其乐,醒能述其文者,太守也.太守谓谁?庐陵欧阳修也.
（节选自《醉翁亭记》
（二）欧阳修初谪滁山,自号“醉翁”,既老而衰且病,遂退于颍州,则又更号“六一居士”.客有问曰：“六一何谓也?”居士曰：“吾家藏书一万卷,集录三代以来金石遗文一千卷,有琴一张,有棋一局,而尝置酒一壶.客曰：是为五一尔,奈何?居士曰：以吾一翁,老于此五物之间,是岂不为六一乎!”客笑曰：“子欲逃名乎?而屡易其号,此庄生所谓畏影而走乎日中者也.余将见子疾走、大喘、渴死,而君不得逃也.”居士曰：“吾固知名之不可逃,然亦知夫不必逃也.吾为此名,聊以志吾之乐尔.”
（节选自《诗人玉屑》）

提问时间：2020-12-04

答案

欧阳修刚到滁洲做官的时候,自己叫自己“醉翁”,(此时他)年纪大了,而且身体衰弱又得了病,马上退居颖州,于是又改外号为“六一居士”.有人问他：“六一指的是什么?”他回答说：“我收藏了一万多本藏书,又收集了尧舜禹三代以来一千多份碑文刻拓,还有一张琴,一局棋,经常在房间放一壶酒.”别人说：“这才五个一啊,怎么是(六一)?”欧阳修说：“还有我这一个老头,老头在这五种器物之间,难道不能称为六一吗?”别人笑着说：“你想避世逃名吗?难怪你经常改外号,这就是庄子所说的怕影子出现而在日头正中走路,我将会看到你快跑、然后大声喘气,而被渴死.但是你的名声在外,是逃不掉的.”
欧阳修说：“我当然知道名声是逃不掉的,但也知道根本就不用逃.我以此做外号,不过闲极无聊了,既提醒自己,又图一乐耳.
随便翻译的,语气较戏谑,不过大意,语法,修辞等大多地方都兼顾了,括号中是原文没有的.这么辛苦,补充点分最好,嘿嘿