题目

英语翻译
求《苏武传》中“汉天子我丈人行也”和以状语武”的译文
《归来辞去兮》中“眷然有归与之情”、“乃瞻衡宇,载欣载奔.”的翻译

提问时间：2020-12-02

答案

《苏武传》：“汉天子我丈人行也”——“汉天子是我的长辈啊.”
丈人.对老人和长辈的尊称.行（háng）,辈.
“ 以状语武”——“把情况告诉苏武.”《归来辞去兮》：“眷然有归欤之情”——“有辞官回家的想法.”
眷然：思念的样子.欤：语气词.
“乃瞻衡宇,载欣载奔.”——刚刚看见了自家的房子,一边高兴一边奔跑.
乃,于是、然后.衡宇,横木为门的房屋,指简陋的房屋.“衡”通“横”.宇,屋檐,这里指居处