题目
不理解这个句子里的几个单词
Then we find ourselves smack dab in the middle of a world that lionizes Size Two Hollywood starlets and Barbie-doll figures.
于是,我们发现,自己所处的世界推崇好莱坞二流明星和芭比娃娃的形象.
上面原句及其翻译,我看了很久还是没弄懂smack dab在这个句子里起了什么作用,对句意的影响,因为从翻译中我无法理解；还有就是lionizes后跟的size也同样未能理解,烦请懂的人解释下,
Then we find ourselves smack dab in the middle of a world that lionizes Size Two Hollywood starlets and Barbie-doll figures.
于是,我们发现,自己所处的世界推崇好莱坞二流明星和芭比娃娃的形象.
上面原句及其翻译,我看了很久还是没弄懂smack dab在这个句子里起了什么作用,对句意的影响,因为从翻译中我无法理解；还有就是lionizes后跟的size也同样未能理解,烦请懂的人解释下,
提问时间：2020-11-30
答案
smack-dab 副词 【俚】恰好地;不偏不倚地
lionize,to treat sb as a famous or important person 把（某人）视为名人；把（某人）当成要人对待; Size Two Hollywood starlets 可以连起来理解（好莱坞的二流明星）.翻译不是逐字逐句翻译的,而是译者通过事先通读然后意译出来的,多查查字典就好了,
希望能有用,
lionize,to treat sb as a famous or important person 把（某人）视为名人；把（某人）当成要人对待; Size Two Hollywood starlets 可以连起来理解（好莱坞的二流明星）.翻译不是逐字逐句翻译的,而是译者通过事先通读然后意译出来的,多查查字典就好了,
希望能有用,
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1英语翻译
- 2国际儿童节这天,我国下列城市白昼最长的是（） A.长沙 B.广州 C. 武汉 D.北京
- 3解方程 30%x+18=30-2分之1x；5分之14/2+3x=25分之77；2分之3*5分之4+6x=5分之1
- 42/1,3/2,5/3,8/5,13/8.求找规律
- 5根据X的绝对值小于0这条性质,当X取何值时,X-2的绝对值有最小值吗 这个最小值是多少
- 6若锐角a满足sina=5分之3,则a的取值
- 7一个电热器在220V的电路中通过电流是0.5A,求5秒内做功多少焦?有多少电能转化为热能?
- 8饮酒 诗中揭示诗人从回归自然中领悟到人生哲理的诗句?
- 9已知一电能表每消耗一千瓦时电能表上的转盘转1600转,当家里只有电磁炉工作时,电能表在一分钟内转90转,则电磁炉在一分钟内消耗的电能为多少焦耳?
- 10What I like about him is his sense of humor.,about能不能换成around?
热门考点
- 1-2,-8,0,64,（）括号里填什么?
- 2设集合M ={2.3.5.a},N ={1,3.4,b },若M∩N ={1.2.3}.则a,b 的值为
- 3急：巧填成语：( )( )日( )月（ ）
- 4为使固溶体合金在凝固中使晶体呈树枝状生长应采取什么措施,而欲使生长界面保持稳定又得采取什么措施?
- 5word PDF格式的英文中的括号复制到word里为什么变成别的符号了?
- 6怎么证明等腰直角三角形斜边的中点到三角形三个顶点的距离相等
- 7为什么我们看到太阳 月亮,但看不到火星 水星 金星等
- 8举例说明：反应物的质量不同,反应现象可能不同
- 9地窖里储藏的白菜,萝卜,土豆以及地窖内的无机环境,共同组成了一个--------谢了
- 10函数f(x)=sin(派x/2)sin(派(x-1)/2)的最小正周期