题目
enjoy a huge following/a good sale 中的enjoy是什么意思
要有针对性的准确答案,不要再在网上粘一堆词典里的释义给我啦
要有针对性的准确答案,不要再在网上粘一堆词典里的释义给我啦
提问时间:2020-11-21
答案
我是英语专业的.很负责任地告诉你,这里的enjoy确实就是词典里的“享受”的意思,没什么特殊的.只是直接翻译过来用中文理解有点不通顺而已.由于中国人不这样说话,我们就只有“意会”了.
具体说来:
1. 首先要弄清大概句义.这里sale的意思需要有上下文.否则可以理解成“大减价”和“销售额”.这个词的意思不影响enjoy的翻译,但给句子的翻译造成很大不便.我们先假设sale是销量的意思.
2. 再来看enjoy.假设A对B(营销人员或老板)说这句话,则A的基本意思是“希望你有个好销量”,即“I wish you a good sale.”.但是用了enjoy,表明A潜意识里认为“B会有好销量”的前提必然成立,所以A跳过这个前提,直接说“享受一个好的销量吧”.这句话有客气的意思.就好像我在你考试前对你说“你考全班第一之后我们去庆祝一下吧”很类似.
希望对你有帮助~
具体说来:
1. 首先要弄清大概句义.这里sale的意思需要有上下文.否则可以理解成“大减价”和“销售额”.这个词的意思不影响enjoy的翻译,但给句子的翻译造成很大不便.我们先假设sale是销量的意思.
2. 再来看enjoy.假设A对B(营销人员或老板)说这句话,则A的基本意思是“希望你有个好销量”,即“I wish you a good sale.”.但是用了enjoy,表明A潜意识里认为“B会有好销量”的前提必然成立,所以A跳过这个前提,直接说“享受一个好的销量吧”.这句话有客气的意思.就好像我在你考试前对你说“你考全班第一之后我们去庆祝一下吧”很类似.
希望对你有帮助~
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 16头小猪10天吃饲料360千克,照这样下去,1头小猪1头小猪1天吃饲料多少千克?
- 2书是钥匙,能开启智慧之门;书是阶梯,________________________;书是_____,_________________________.(续写排比句)
- 3强烈的笑是什么成语
- 4解方程2x-1分之1=1根是
- 5已知正棱台ABCD-A1B1C1D1如图,AB=2,A1B1=4,AA1=2.《1》求棱台表面积《2》求棱台的体积
- 6求sin45度cos45度-cos45度sin15度的值
- 7解方程组14x-4y+2z=9 3x+2y+4z=-2 6x-4y-2z=7
- 8body important!early break
- 912分之7除以4分之7等于多少?5分之4减2分之1等于多少?9分之1乘8分之7乘9等于多少?
- 10The telephone rang.We were watching TV.合并为一句We were watching TV ___ the telephone __.
热门考点