题目
英语翻译
when the street lights go on at dusk,the make a beautiful picture.翻译.go on 怎么讲?make a picture.
they make a beautiful picture.不小心打错了!
when the street lights go on at dusk,the make a beautiful picture.翻译.go on 怎么讲?make a picture.
they make a beautiful picture.不小心打错了!
提问时间：2020-11-16
答案
黄昏时,华灯初上,一幅美丽的画卷呈现在眼前.
go on 本意是继续的意思,是一个动词短语.但在这个句子里是go是动词,on是形容词,形容灯亮了.go与on之间稍有停顿.
试体会:(1)I go on learning English late at night.
(2)to go/on strike（去罢工）go=去 on strike=罢工中
make a picture 动宾短语.make翻译成“构成”比较好,构成一幅画卷.
原句是灯做主语,我用画卷做主语,更体现用中文描述景物的手法,这样的翻译法在翻译实务中常常使用,请楼主自己体会灯做主语和画做主语的细微差别
go on 本意是继续的意思,是一个动词短语.但在这个句子里是go是动词,on是形容词,形容灯亮了.go与on之间稍有停顿.
试体会:(1)I go on learning English late at night.
(2)to go/on strike（去罢工）go=去 on strike=罢工中
make a picture 动宾短语.make翻译成“构成”比较好,构成一幅画卷.
原句是灯做主语,我用画卷做主语,更体现用中文描述景物的手法,这样的翻译法在翻译实务中常常使用,请楼主自己体会灯做主语和画做主语的细微差别
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1“员工激励措施”英文怎么说
- 2请补充完成数字开头的成语并造句.
- 3高温锻烧石灰石的化学反应方程式
- 4单项式x的系数为1,次数为0.这句话错在哪里?
- 5“与愚痴人共住、自作手笔而自说之”是什么意思?“远离于恶法,修行诸善法”.指的是什么?
- 6英语翻译
- 7英法美革命具有资产阶级革命性质的主要依据是什么
- 8a△b等于（b－a）×（a×b）那么1△2,3△4,5△6＋……＋2004△2005=
- 9红、白、蓝三种球共484个,红球比白球多三分之一,蓝球比白球少五分之二.三种球各多少个?
- 101.The student must hand in their compositions before school is over.