题目

英语翻译
苏城有南园、北园三处,菜花黄时,苦无酒家小饮.携盒而往,对花冷饮,殊无意昧.
或议就近觅饮者,或议看花归饮者,终不如对花热饮为快.众议末定.芸笑曰：“明日但各
出杖头钱,我自担炉火来.”众笑曰：“诺.”众去,余问曰：“卿果自往乎?”芸曰：
“非也,妾见市中卖馄饨者,其担锅、灶无不备,盍雇之而往?妾先烹调端整,到彼处再一
下锅,茶酒两便.”余曰：“酒菜固便矣,茶乏烹具.”芸曰：“携一砂罐去,以铁叉串串
罐柄,去其锅,悬于行灶中,加柴火煎茶,不亦便乎?”余鼓掌称善.街头有鲍姓者,卖馄
饨为业,以百钱雇其担,约以明日午后,鲍欣然允议.明日看花者至,余告以故,众咸叹
服.饭后同往,并带席垫至南园,择柳阴下团坐.先烹茗,饮毕,然后暖酒烹肴.是时风和
日丽,遍地黄金,青衫红袖,越阡度陌,蝶蜂乱飞,令人不饮自醉.既而酒肴俱熟,坐地大
嚼,担者颇不俗,拉与同饮.游人见之莫不羡为奇想.杯盘狼籍,各已陶然,或坐或卧,或
歌或啸.红日将颓,余思粥,但者即为买米煮之,果腹而归.芸曰：“今日之游乐乎?”众
曰：“非夫人之力不及此.”大笑而散.贫士起居服食以及器皿房舍,宜省俭而雅洁,省俭
之法曰“就事论事”.余爱小饮,不喜多菜．芸为置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只,中置
一只,外置五只,用灰漆就,其形如梅花,底盖均起凹楞,盖之上有柄如花蒂.置之案头,
如一朵墨梅覆桌；启盏视之,如菜装于瓣中,一盒六色,二三知己可以随意取食,食完再
添.另做矮遍圆盘一只,以便放杯箸酒壶之类,随处可摆,移掇亦便.即食物省俭之一端
也.余之小帽领袜皆芸自做,衣之破者移东补西,必整必洁,色取瞄淡以免垢迹,既可出
客,又可家常.此又服饰省俭之一端也.初至萧爽楼中,嫌其暗,以白纸糊壁,遂亮.夏月
楼下去窗,无阑干,觉空洞无遮拦.芸曰：“有旧竹帘在,何不以帘代栏?”余曰：“如
”姜曰：“用竹数根,黝黑色,一竖一横,留*走路,截半帘搭在横竹上,垂至地,高
与桌齐,中竖短竹四根,用麻线扎定,然后于横竹搭帘处,寻旧黑布条,连横竹裹缝之.偶
可遮拦饰观,又不费钱.”此“就事论事”之一法也.以此推之,古人所谓竹头木屑皆

提问时间：2020-11-08

答案

写的不错哦