题目

翻译outsourcing accelerated among intelligence agencies after the 2001 terrorist attacks caught many of them unprepared to meet new demands with their existing workforce.并请解释字句的结构

提问时间：2020-11-07

答案

译文：
2001年的恐怖袭击以后,情报机构纷纷加速地外包情报工作,这使它们很多都突然意识到,以它们现有的人手,对新的需求显然是毫无准备的.
Or
2001年的恐怖袭击以后,情报机构的外包工作量纷纷快速增加,以现有的人力,它们很多都对新增的需求猝不及防,无法应对.
or
2001年的恐怖袭击以后,情报机构纷纷增加外包工作量,以致它们以现有的人手,无法满足突如其来的新需求.
1、outsourcing accelerated among intelligence agencies：（1）整个部分可看作句子的主语,accelerated是修饰outsourcing的,可看作形容词,完整形式应当是outsourcing was accelerated……,但英语句子只能有一个谓语,而作为一个整体成分（outsourcing accelerated among intelligence agencies作主语）所以省掉“was”.（2）accelerate是加速,即增加量的速度递增,强调增加得快（3）among这个词看似简单,但却形象表达出 在情报机构之间,外包增加是一个普遍现象,发生在很多intelligence agencies身上.但翻译时最好不要有“在情报机构之间的外包工作大量增加”这样的,容易产生歧义,让人误以为情报机构相互外包和接受工作.不一定要用“在……之间”的字眼,这里可以用“纷纷”之类的词；
2、after the 2001 terrorist attacks 作时间状语；
3、caught 作动词 是“1”的动作.catch有“某些事情突然发生,让人措手不及,或者让人突然意识到什么”的意思,有很浓“突然、意外”的意味,如be caught off guard.
4、many of them 宾语 指上述的intelligence agencies（caught这个动作的接收者）.
5、unprepared to meet new demands作补语,补充说明caught这个动作对情报机构造成的结果,可以理解成“1” caught 得“4”成了这个样子（即处于“5”这种情况）.
上述就是英语中常见的S＋V＋O＋C（主+谓+宾+补）的句型最后加上一个with their existing workforce作状语.
如一个简单句子：The story made the girl heartbroken with her sentiment.这个女孩多愁善感,听了这个故事,伤心不已.
另外翻译成中文时应该根据中文思维和语法习惯.中文短句多,动词多.把“1”翻译成一个短句,把时间状语提前,用情报机构作主语,因为这个英语句子是有被动含义的,就是情报机构“被”“1”弄得措手不及,（或者说是使动,“1”使“4”毫无准备）英语中很多句子没有用被动式（be+动词过去式）,但仍有被动含义的.而中文被动句用的少,尽量翻译成主动句（试比较“那只狗差点把他吓死了.”和“他差点被那只狗吓死了”.而且中文偏向以“人（或生物）”作主语（机构是人构成的）,可以让人作主语就尽量不要用“死物”做主语.
另外翻译时分析出哪些词是重点词（作者强调的字眼）适当升格,哪些词不需要强调,即便原文用了一些“大词”也适当降格.
我不是修英语的,有错漏的地方不要见怪.
我上面的翻译也不好,再思考一下吧.