题目
英语翻译
网上翻译是：思念像是一种病,吃多少药都不会好.
take much medicine or not
吃多少药都不会好 我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?
网上翻译是：思念像是一种病,吃多少药都不会好.
take much medicine or not
吃多少药都不会好 我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢?
提问时间：2020-11-05
答案
直译的话是,吃不吃药都好不了.也可以意译成吃多少药都好不了.
英语翻译不一定一词一词对应上,只要能把要表达的意义表达清楚就好了.
英语翻译不一定一词一词对应上,只要能把要表达的意义表达清楚就好了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1某一物体放在水平地面上,当用50N的力竖直向上提它时,恰好能将物体匀速提升；若将提力改为水平方向的拉力,且已知地面对物体的摩擦力为物重的0.2倍,为使物体在水平地面匀速运动,则拉力将多大?
- 2唐诗和宋词是我国古代文学史上的两朵奇葩.你知道唐诗和宋词各有哪些代表人物吗?...
- 3a与b成正比例关系的式子是（）.Aab+1 Ba=b Ca3b-1 Da=b²
- 4基因与环境中的“环境”到底指什么
- 5根据特点填出含有“山、水”的成语
- 6食物链必须从植物开始吗
- 7在倾斜角为30°的山坡上种树,要求相邻两棵树间的水平距离为3m,那么,相邻两棵树间的斜坡距离为?
- 8月亮绕地球一周需要几个小时?
- 9英语翻译
- 10甲每天工作8小时，12天完成一项工程；乙每天工作9小时，8天完成这项工程．现在甲、乙两人合作，每天工作6小时．几天才能全部完工？
热门考点
- 1数学初一二元一次方程.x-3y=1和2x+y=1
- 22008年5月1日是星期四2009年的5月1 日是星期几求计算方式
- 3播种希望的种子概括这篇文章的主要内容
- 4Have you seen the film,_____ director is famous throughout the world?
- 5七年级上册英语作文 6-9单元
- 6一本书的中间被撕掉了一张,余下的各页码数的和正好是1000.(1)这本书共有多少页?撕掉的是哪一张?
- 7一个数学知识点
- 8(2)全班一共有38人,共租了8条船,大船乘6人,小船乘4 人,每条船都坐满了,大小船各租了几条?
- 9扇形的中心角为120°，则此扇形的面积与其内切圆的面积之比为 _ ．
- 10已知sinα＝25，α是第二象限角，且tan（α+β）=1，则tanβ的值为（ ） A.2 B.3 C.-3 D.-2