题目

4503—（张）saying that something is wrong with the facilities in your reserved room. 4072 什么意思?
想问：
1—saying that：怎么翻译
2—wrong with the facilities：以前常见v/n+with 常表示具有.这里：agj＋with这是什么结构,with表示什么?
3—reserved room：怎么翻译

提问时间：2020-11-05

答案

一、关于 saying that：
1）动词 say 可以作“比如说,姑且说,假定说”讲,如：
* The number left was not great,say only ten.余下的数目不大,姑且说只有十个罢.
* Say your plan fails; then what do we do?假定你的计划失败了,那末我们怎么办呢?
2）这里是以分词形式出现的缺少主句的半个句子,因此无法确定它是充当什么句子成分.具体结构如下：
* 分词：Saying 意思是“比如说,姑且说,假定说”
* 宾语从句：that something is wrong with the facilities in your reserved room,其中——
-- 主要结构：something is wrong 意思是“有点有毛病”
-- 方面状语：with the facility,意思是“在设备方面”
-- 处所状语：in your reserved room,意思是“在你包租的房间内”
二、常用句型：
Something is wrong with sth.某事物有些毛病/某事物出了毛病
三、翻译：假如说,在你包租房间内的设备出了点有毛病,…….