题目

这个句子 谁能给我详细讲解下
That's what happens when you're the world's biggest creditor:you get to drop hints like that,which would be enough by themselves to create internationaleconomic chaos if theywere ever leaked.
在翻译的时候注意些什么

提问时间：2020-11-02

答案

我觉得,应该把从句which would be ………翻译成 表示原因的句子: “因为,一旦走漏消息,……”

不要按字面翻译： 如 creditor ,应是“放贷银行”