题目

英语翻译
RT,词汇出自船舶内装技术协议.请告知如下中文词的英文,有疑点的请释疑.）1、船用碰钉2、电缆和管弄的四周围壁3、两侧纵壁；两侧横壁（语境：C02室两侧纵壁……）4、包筋25mm岩棉5、围帘 语境：海图桌及报务区围帘 （不可能是curtain的吧）6、内装公司 （疑：我同事说是accommadation company,我觉得是decorative engineering company)7、甲板敷料 deck covering对吗?8、自流平敷料 self-leveling floor covering?

提问时间：2020-11-02

答案

Marine touch nail
Cable and tube lane of the enclosed wall
On both sides of the longitudinal wall; Sides horizontal wall
Packet muscle 25 mm rock wool
Curtain around the table and context:chart the service area around the curtain
Inside outfit company
Deck dressing
Self-leveling dressing