题目
什么是“五失本,三不易”?
这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.
这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.
提问时间:2020-11-02
答案
“五失本,三不易”提出:《祐录》卷八《摩诃钵罗若波罗密经钞序》
原句:
“译胡为秦,有五失本也.一者,胡语尽倒而使从秦,一失本也;
二者,胡经尚质,秦人好文,传可众心,非文不可,斯二失本也;
三者,胡语委悉,至于咏叹,叮咛反复,或三或四,不嫌其烦,而今裁斥,三失本也;
四者,胡有义说,正似乱辞,寻说向语,文无以异,或千、五百,刈而不存,四失本也;
五者,事已全成,将更傍及,反腾前辞,已乃后说,而悉除此,五失本也.
然《般若经》,三达之心,覆面所演,圣必因时,时俗有易,而删雅古,以适今时,一不易也;
愚智天隔,圣人叵阶,乃欲以千岁之上微言,传使合百王之下末俗,二不易也;
阿难出经,去佛未久,尊者大迦叶令五百六通,迭察迭书;今离千年,而以近意量裁,彼阿罗汉乃兢兢若此,此生死人而平平若此,岂将不知法者勇乎?斯三不易也.”
原句:
“译胡为秦,有五失本也.一者,胡语尽倒而使从秦,一失本也;
二者,胡经尚质,秦人好文,传可众心,非文不可,斯二失本也;
三者,胡语委悉,至于咏叹,叮咛反复,或三或四,不嫌其烦,而今裁斥,三失本也;
四者,胡有义说,正似乱辞,寻说向语,文无以异,或千、五百,刈而不存,四失本也;
五者,事已全成,将更傍及,反腾前辞,已乃后说,而悉除此,五失本也.
然《般若经》,三达之心,覆面所演,圣必因时,时俗有易,而删雅古,以适今时,一不易也;
愚智天隔,圣人叵阶,乃欲以千岁之上微言,传使合百王之下末俗,二不易也;
阿难出经,去佛未久,尊者大迦叶令五百六通,迭察迭书;今离千年,而以近意量裁,彼阿罗汉乃兢兢若此,此生死人而平平若此,岂将不知法者勇乎?斯三不易也.”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1如果关于X的方程kx²-2x-1=0有两个实数根.那么k的取值范围答案是k≥-1且k≠0还是只有k≥-1
- 2用度分秒表示65 .45度=(),用度表示128度 46 ’38” =()
- 3inspection service是什么意思
- 4一列数,1,3,5,7,9,11……,前10个数的和是(),前x个数的和是().
- 534000(精确到百位)是等于号还是约等于
- 6求45度sin值
- 7Tom has to help his parents with the housework.
- 8准确翻译一句话-It is sort of like a puzzle for me.
- 9下列关于潜水艇的说法,正确的是( )
- 10变形金属加热时发生回复和再结晶的驱动力是什么?
热门考点
- 1军礼的阅读答案 理解“一老一少两代军人的心在这庄严的军礼中紧紧地贴在了一起”
- 2分式a-3/3a,b-2/2b,c-a/4A^2B的最简公分母是
- 3举出一个流速越大的位置压强越小的实例
- 4静电释放后到了那里?达到了电荷平衡了吗?
- 5请估计一下,()比较接近自己的年龄! A600分 B600周 C600时 D600月
- 6展览厅有同样的8根圆柱,柱高9米,直径是高的1/9,要全部刷上油漆,如果每平方米用油漆100克,需多少千克油漆?
- 7如图,正方形ABCD的边长为4,正方形ECFG的边长为8,求阴影部分的面积和周长,(结果保留根号)
- 8包青天、杨家将、岳飞、梁山好汉分别是什么时期的?
- 9某人从家里骑自行车到学校,若其自行车速度为15km/h
- 10三个连续偶数的和比其中最大的一个偶数的2倍多2,三个偶数的积是多少?