题目

郑人买履每个字的翻译!急死!

提问时间：2020-10-31

答案

译文
　　有一个想买鞋的郑国人,他先量好自己脚的尺寸,然后就把尺寸放在了自己的座位上.到了去集市的时候,他忘带了量好的尺码.他已经拿到了鞋子,才说：“我忘记带量好的尺寸了.”于是返回家去取尺码.等到他返回来的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋.有人问：“你为什么不用你的脚去试试鞋呢?”　他回答说：“我宁愿相信量好的尺寸,也不相信自己的脚.”
编辑本段注释
　　1.郑：春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县.　　2.欲：想.　　3.者：.的人.（定语后置） 　　4.先：首先.　　5.度（duó）：量长短.　　6.而：连词,表承接.　　7.置：放,搁在.　　8.之：代词,代它,此处指量好的尺码.　　9.其：他的.　　10.坐：通假字：同“座”；座位.　　11.至：等到 　　12.之：到……去 　　13.操：拿,携带.　　14.已：已经.　　15.得：得到；拿到.　　16.履：鞋.　　17.乃：于是,这才.　　18.持：拿.　　19.度（dù)：量好的尺码.　　20.反：通假字：同“返”,返回.　　21.市：集市,市场.　　22.罢：散,结束,停止.　　23.遂：最终.　　24.曰：说.　　25.宁（nìng）：宁可.　　26.无：不.　　27.自信：相信自己.
编辑本段通假字
　　1、“置之其坐”中的“坐”同“座”,指座位.为放在其凳子上.　　2、“反归取之.及反”中的“反”同“返”,指返回.为返回去取尺码.