题目

英语翻译
人教英语封面上的短语

提问时间：2020-10-31

答案

Go for it
“Go for it” 是一句鼓励别人试一试的句子,隐含的意思是你不必担心失败,不要谨小慎微,应该利用这个机会勇敢地、果断地行动.
这个说法最初来源于橄榄球运动.首先我们来了解一下橄榄球比赛的基本规则：每个队力争将橄榄球传到对方的底线之外,并尽力保持球不被对方夺去.其中一条规则规定,一个队必须在四次传球后,至少将球传出10码（约9米）远,如果这个队不能把球传出这么远,球就要交给另一个队了.
橄榄球比赛中最激动人心的时刻就是一个队在三次传球后,球仍未能传出10码远.这时,这个队必须作出选择,要么将球踢出界外,承认暂时失利,要么孤注一掷,最后搏一次.这时,看台上的观众有人会喊:“Kick the ball!” (把球踢出去!),也有人会鼓动球队铤而走险,搏一次:“Go for it!Go for it!” (拼一次!) .
在20 世纪80年代,人们开始在不同场合用这句话来鼓励别人勇敢地行动.例如,某个学生想和班里最漂亮地女孩约会,但心里没底,不知道是否会被拒绝,他的室友就会对他说:“Go for it and ask her.”
一位老太太看中了一件艳丽的衣服,但又不知道是否适合自己的年纪,正犹豫不决,她的老伴就会鼓励她说:“Go for it.”