题目
英语翻译
Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.
这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!
Argentina is facing profound problems that are as much political as economic.阿根廷现在面临严重的问题不仅是经济上的,也是政治上的.
这个句子中as much political as economic为什么先翻译不仅是经济上,也是政治上.而不是按照顺序,不仅是政治上也是经济上.请问有什么翻译规则吗?求教!
提问时间:2020-10-31
答案
我是这么理解的,
比如as much as A ,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和...一样多就可以了
也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧
这是我自己想的,-,错了请指正.
比如as much as A ,A是在第二个as后,解释为和A一样多,所以只要记住第二个as后面的词就是和...一样多就可以了
也就是说阿根廷面临的政治问题和经济问题一样严重,换成不仅而且逻辑上应该不仅经济而且政治吧
这是我自己想的,-,错了请指正.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1将一根长10米的绳子绕一棵大树20圈少48厘米,这棵大树的横截面面积是多少?
- 2威尼斯商人中,夏洛克左中得到了怎样的结局,是什么事情导致他得到了这样的结果
- 3小湖秋色阅读的答案
- 4为什么中国国旗是四颗小星围着一颗大星星求大神帮助
- 5程序框图算法
- 6The girl made money________selling flowers.介词填空
- 7核电荷数等于什么
- 8如何判断摩擦力的方向,如:两个物体摞在一起,拉上面物体时,摩擦力方向.拉下面物体时摩擦力方向.
- 9单独完成某项工作,甲需要8小时,乙需要12小时,如果按照甲、乙、甲、乙的顺序轮流工作,每次工作1小时,完成
- 10一个圆沿半径平均分成若干份,拼成一个近似的长方形,长方形的长是4厘米,长方形的面积
热门考点