题目
宣州谢朓楼饯别校书叔云翻译注释
提问时间:2020-10-31
答案
注释
1.酣(hān)高楼:畅饮于高楼.
2.蓬莱:此指东汉时藏书之东观.《 3.小谢:指谢朓(tiǎo).后人将他和谢灵运并举,称为大谢、小谢.清发:清秀俊爽.
4.逸兴:超脱飘逸的兴致,多指山水游兴.
5.览:通"揽",摘取的意思.是明月或是日月有争议,
6.散发:不束冠,意谓不做官.古人束发戴冠,散发表示闲适自在弄扁舟:乘小舟归隐江湖.
译文
弃我而去的昨天已不可挽留,
扰乱我心绪的今天使我极为烦忧.
万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮.
你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新.而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽.
我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月.
好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了.我举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁.
啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,(乘一只小舟在江湖之上自在地漂流)退隐江湖罢了.
建议楼主理解通顺结合作者心境背景翻译 不惜拘泥于字句的执着 希望对你有所帮助!
1.酣(hān)高楼:畅饮于高楼.
2.蓬莱:此指东汉时藏书之东观.《 3.小谢:指谢朓(tiǎo).后人将他和谢灵运并举,称为大谢、小谢.清发:清秀俊爽.
4.逸兴:超脱飘逸的兴致,多指山水游兴.
5.览:通"揽",摘取的意思.是明月或是日月有争议,
6.散发:不束冠,意谓不做官.古人束发戴冠,散发表示闲适自在弄扁舟:乘小舟归隐江湖.
译文
弃我而去的昨天已不可挽留,
扰乱我心绪的今天使我极为烦忧.
万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮.
你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新.而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽.
我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月.
好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了.我举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁.
啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,(乘一只小舟在江湖之上自在地漂流)退隐江湖罢了.
建议楼主理解通顺结合作者心境背景翻译 不惜拘泥于字句的执着 希望对你有所帮助!
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1判断关于x的一元二次方程(k+1)x@+(3k+2)x+k-1/2=0的根的情况,k不等于-1
- 2急...送东阳马生序文章是如何写出自己学习是的困难条件?请引用原文的关键词语或句子作答
- 3在三角形ABC中,如果角A+角B=角C,且AC=2分之1AB,那么角B=
- 4英语作文 computer in our life
- 5圆周上有6个点,正好将圆周六等分.以顶点作三角形,可作多少个等腰三角形?(含等边三角形)
- 6凸透镜物距等于两倍焦距时的应用?
- 7It was early in the morning ______ we reached that small village,and it was a tiring journey.横线处用tha
- 8汉武帝为推进大一统格局政治上采取了什么措施
- 9小学课文《白鹅》中描写白鹅高傲的自然段什么结构,在表达方法上用了哪三种方法写出了鹅的高傲.
- 10数字电路实验 JK触发器和门电路设计计数器
热门考点
- 1设A为n阶对称矩阵,B为n阶反对称矩阵,证明:B的平方为对称矩阵,AB-BA也是对称矩阵
- 216.1m/s的瞬时风速属于几级风?
- 3在三角形ABC中,AB=5,AC=3,BC=7,则∠BAC的大小为( ) A.30° B.60° C.90° D.120°
- 4敬词与谦辞
- 5a pair of glasses复数
- 6已知抛物线y=- 1/2x^2+x+m-3与x轴有A.B两个交点,且A.B两点关于Y轴对称.求M的值
- 7____you____(do)anything special tonight?
- 8我们要学知识用知识.知识是我们()填空;,应该填什么
- 9i often go to school 是 on a bus 还是in the bus
- 10“黄河成了中华民族的忧患”这句话是比喻吗?