题目
“科学、社会、政治、经济”这几个现在经常用的词是什么时候从哪里传入中国的?
提问时间:2020-10-30
答案
科学一词起源于中国古汉语,原意为“科举之学”,宋 陈亮 《送叔祖主筠州高要簿序》:“自科学之兴,世之为士者往往困於一日之程文,甚至於老死而或不遇.”而科,单独有分类,条理,项目之意,学则为知识,学问,因此到近代日本翻译西方著作的时候,在翻译英文science的时候,引用了中国古汉语的“科学”一词,意为各种不同类型的知识和学问.
汉语中的“社会”这个词源于古籍,如“村闾社会”(唐代)“乡民社会”(宋代),“社”指的是土地之神,或者祭祀之所;“会”就是集合.英语中的“society”和法语中的“societe”均 源出于拉丁语“socius”,意为“伙伴”.日本学者在明治年间将英文“society”一词译为汉字“社会”.近代中国学者在翻译日本社会学著作时,袭用此词.
中文里现代的“政治”一词,来自于日本人翻译西方语言时用汉字创造的相同的“政治”一词.当英文的Politics从日本传入中国时,人们在汉语中找不到与之相对应的词.孙中山认为应该使用“政治”来对译,认为“政就是众人之事,治就是管理,管理众人之事,就是政治.”他的这一说法在当时的中国非常具有影响力.
至于现代“经济”一词实为我国引进日人翻译的结果.在清朝末期,日本人掀起工业革命浪潮,接受、吸收、宣传西方文化,大量翻译西方书记,将“economics”一词译为“经济”.在新文化运动中,日本所学习过的西方文化向中国传播,故而经济一词新亦被中国引用.
汉语中的“社会”这个词源于古籍,如“村闾社会”(唐代)“乡民社会”(宋代),“社”指的是土地之神,或者祭祀之所;“会”就是集合.英语中的“society”和法语中的“societe”均 源出于拉丁语“socius”,意为“伙伴”.日本学者在明治年间将英文“society”一词译为汉字“社会”.近代中国学者在翻译日本社会学著作时,袭用此词.
中文里现代的“政治”一词,来自于日本人翻译西方语言时用汉字创造的相同的“政治”一词.当英文的Politics从日本传入中国时,人们在汉语中找不到与之相对应的词.孙中山认为应该使用“政治”来对译,认为“政就是众人之事,治就是管理,管理众人之事,就是政治.”他的这一说法在当时的中国非常具有影响力.
至于现代“经济”一词实为我国引进日人翻译的结果.在清朝末期,日本人掀起工业革命浪潮,接受、吸收、宣传西方文化,大量翻译西方书记,将“economics”一词译为“经济”.在新文化运动中,日本所学习过的西方文化向中国传播,故而经济一词新亦被中国引用.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1用括号内所给的单词的正确形式填空 l often( )(go) to work by bike.The woman( )(work) in a shoe store
- 2That is the way that small lake
- 3谁能帮我把“如果有一天我们变陌生了,那么我就重新认识你.”翻译成英文,(不要在英汉词典中的)
- 4in turn 和in return 哪个是“反过来”的意思?
- 5特征向量于特征值
- 6课文中将是指( ),相是指( ) ).
- 7丢了西瓜捡芝麻,六字歇后语?
- 8What else do you know about the ostrich?什么意思
- 9.He is born with---( what/that) he needs to win to life.
- 10周王把商代贵族也分封为诸侯.主要目的是
热门考点
- 1被遗忘的稻草阅读答案 急,求回答
- 2已知C是线段AB延长线上的一点,且AC:BC等于5:1,AB等于12cm,求AC的长?
- 3八的三分之二次方等于多少?怎么算的?
- 4有个运算*,使得39*5=4 ,72*6=0,79*13=1.请你计算2010*17的值.(有必要写出过程)
- 5(初中物理)人能听见蚊子的嗡嗡声,是由于(1)( )(2)( )
- 6在地形地质图上,岩层倾向与岩层的新老的关系一般是倾向越大,岩层月老吗?不考虑岩层的倒转等特殊情况
- 7一项工程,师傅做15小时,徒弟做18小时,师傅先作5小时,余下徒弟做,几小时完成
- 8高一语文要背的文言文和古诗是哪些?
- 9证明下列真命题的逆命题是假命题
- 10Iam not sure if 加句子 而为什么不是 I am not sure that 加句子 在语法上为什么么不是?