题目

英语语法—倒装or强调
When the clock was striking twelve, Cinderella ran away.
= Twelve had just struck when she ran away.
这两句话是一个意思,只是语句不一样,我想问问它是倒装句还是强调句啊,或者是别的什么,哪位大虾给我讲解一下啊,O(∩_∩)O谢谢

提问时间：2020-10-28

答案

意思不一样,因为when表达的是两个意思,前者是“当...的时候”,而后者是“就在此时”.
第一个句子：当时钟敲12点的时候,灰姑娘跑了.
第二个句子：直译——时钟刚敲12点,这时候她就跑开了.（符合汉语的译法：时钟刚敲12点她就跑开了）.