题目
英语翻译
中文为：台资鞋业公司,主要出口欧美市场真皮男女士皮鞋,SEARS,Natrulizer,Next,Sam Edelman等.（因为有前后场景,所以该句主语”该公司是“省略了）
现翻译为：In this shoes enterprise,main market in Europe and theUnited sates.Product ; leather shoes for the ladies and man.
这里不讨论用词,我只是想问一下：中文是一个句子,但英文翻译成的是几个短语,而不是一个流畅的语句,这样的翻译可以吗?口语和书面语都可以吗?
中文为：台资鞋业公司,主要出口欧美市场真皮男女士皮鞋,SEARS,Natrulizer,Next,Sam Edelman等.（因为有前后场景,所以该句主语”该公司是“省略了）
现翻译为：In this shoes enterprise,main market in Europe and theUnited sates.Product ; leather shoes for the ladies and man.
这里不讨论用词,我只是想问一下：中文是一个句子,但英文翻译成的是几个短语,而不是一个流畅的语句,这样的翻译可以吗?口语和书面语都可以吗?
提问时间：2020-10-19
答案
product后面可以 但是前面一句话 不可以 既然你都有逗号句号 就应该是一句完整的话 而且前面这半句是不达意的 in.是想说在这个公司中吗? 你可以这样翻：先说台资鞋业公司,然后底下列第一项product：后面写具体什么产...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1why everytime i miss the person is you,i want to have break with
- 2高中化学 在线等解!~~~
- 3物体重5N,当F=10时,物体能沿竖直墙壁匀速下滑.只是物体受到的摩擦力是多少,当F=20时,物体在墙上静止不动
- 4（1）一袋糖果重3千克.平均分给5个小朋友,每人分得这袋糖果的几分之几?是多少千克?（列算式解答）
- 5连通器的左右液面为什么相平（用计算说明）如题
- 6May I take your order?Yes.I‘d like a cup of coffee,a hot dog and some salad.What about you?
- 7描出下列不等式所确定的区域或闭区域,并指明它是有界的还是无界的,单连通的还是多连通的:(z)＞0;2≤|z|≤3;|z-1|＜|z+1|;|z-2|+|z+2|≤6
- 8英语翻译
- 9英语翻译
- 10为什么受副热带高气压带和东北信风带控制的国家是干旱的?
热门考点
- 1比4小的自然数有(),比-4小的负整数有()
- 2有风的成语
- 3Not aii of the dinosaurs were dangerous的意思是?有4个选项
- 4《探索三角形相似的条件》急!
- 5两个大小分别为5N和8N的力作用在一个物体上，则该物体受到的合力可以为（ ） A.4N B.5N C.8N D.15N
- 6已知函数f（x）=-x3+x2+bx，g（x）=alnx，（a＞0）． （1）当a=x时，求函数g（x）的单调区间； （2）若f（x）存在极值点，求实数b的取值范围．
- 7Is fast food healthy food?why?Which do you like,western fast food or Chinese fast food?Why?
- 8快乐暑假——趣味题
- 9给某人某物用英语怎么说
- 10目的地可翻译为?