题目
英语翻译
We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.“Most of the infections(感染)we think of as human infections started in other animals,” says Stephen Morse,director of the Center for Public Health Preparedness at Columbia University.
1、解释We have met the enemy,and he is ours.是怎么翻译?这是一篇高考阅读理解的一篇,我觉得他说话有点毛病.难道这是英语的表达习惯,还是中国人写的中式英语.译:我们遇到过敌人,并且他是我们的敌人.这句话感觉就是傻子写的,敌人 不就是针对于 如果你解释不清楚,或者给我别的建议,我不需要,我只想搞明白,外国人是不是经常这样写句子.原因是什么.
We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.“Most of the infections(感染)we think of as human infections started in other animals,” says Stephen Morse,director of the Center for Public Health Preparedness at Columbia University.
1、解释We have met the enemy,and he is ours.是怎么翻译?这是一篇高考阅读理解的一篇,我觉得他说话有点毛病.难道这是英语的表达习惯,还是中国人写的中式英语.译:我们遇到过敌人,并且他是我们的敌人.这句话感觉就是傻子写的,敌人 不就是针对于 如果你解释不清楚,或者给我别的建议,我不需要,我只想搞明白,外国人是不是经常这样写句子.原因是什么.
提问时间:2020-10-19
答案
原文幽默,We have met the enemy, and he is ours. We bought him at a pet shop.是说,我们遇上敌人了,而且是我们自己买来的.我们是在宠物商店买下它的.接下去,作者解释了人类的疾病大部分是由其他动物传染,美国孩子...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1中的第五大题(图形的那道)
- 2将4、6、7、8、9、10填入三行三列的空格里,使横行、竖行、斜行上三个数的和都是18?
- 3;(Mary)is my friend.2;(The shoes) are under the bed.就画括号部分提问
- 4act 与act out有什么区别?
- 5请用let/make/have sth done sb造句
- 6师徒计划两人合作加工一批零件,师傅每小时加工28个,徒弟每小时加工18个,9小时以后比计划多加工了43个
- 7把5米长的绳子平均截成8段,每段长()米,每段长()米,每段占全长的几分之几
- 8喜悦烦恼悲哀快乐用成语概括
- 9求人帮我写一篇Airport hotel;英语作文
- 10盒子长度换算
热门考点
- 1动圆M与圆x^2+y^2=1相切,又与y轴相切,求动圆圆心M的轨迹方程
- 2一张长12CM,宽5CM,的长方形纸片内,剪下一个最大圆,这个圆的周长是多少厘米?可以剪几个这样的圆?
- 3某部队开展植物活动,甲队35人,乙队27人,现另调28人去支援,使甲队与乙队的人数相等,则应调往甲队的人数是多少人?
- 4离散数学命题符号化?
- 5we found _________ necessary to save wildlife .
- 6The doctors have tried all the ways to save the little boy,but without any r__________.
- 7card的翻译
- 8我对老师说说心里话 作文 今天交 急
- 9你珍重他,他便在你身后长出绿阴,结出沉甸甸的果实.对这句话的理解
- 10汉译英:你能帮我一个忙吗?