题目

曹刿论战中：“小大之狱,虽不能察,必以情.”的“虽”字的意思是即使还是虽然?

提问时间：2020-10-19

答案

这个词翻译角度不同,可以翻译为即使或虽然,不过教科书中认定翻译为虽然.
《曹刿论战》中“小大之狱,虽不能察,必以情.”一般是这样翻译的：
大大小小的案件,即使不能一一明察,也要根据实情去处理.
也有另一种翻译法：轻重不同的案件,虽然不能做到明察详审,也一定合情合理地去处理.
教师用书所给的翻译是这样的：大大小小的案件,虽然不能件件都了解得清楚,但一定要处理得合情合理.