题目

英语翻译
1862年9月11日,美国最著名的短篇小说家之一欧?亨利（O.Henry）出生于美国北卡罗来纳州一个小镇.父亲是医生.15岁在叔父的药房里当学徒.五年后去得克萨斯州一个牧场放牛.1884年后做过会计员、土地局办事员和银行出纳员.1896年,银行发现缺少一小笔款子,亨利因涉嫌被传讯.他却取道新奥尔良去拉丁美洲避难.1897年,回国探望妻子,因而被捕,判处5年徒刑.在狱中曾担任药剂师,并开始以欧?亨利为笔名写作短篇小说,于《麦克吕尔》杂志发表.1901年,因“行为良好”提前获释,来到纽约专事写作.
亨利创作的短篇小说共有300多篇,收入《白菜与国王》(1904)、《四百万》(1906)、《西部之心》(1907)、《市声》(1908)、《滚石》(1913)等集子,其中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品为最著名.他把那儿的街道、小饭馆、破旧的公寓的气氛渲染得十分逼真,故有“曼哈顿的桂冠诗人”之称.他曾以骗子的生活为题材,写了不少短篇小说.作者企图表明道貌岸然的上流社会里,有不少人就是高级的骗子,成功的骗子.亨利对社会与人生的观察和分析并不深刻,有些作品比较浅薄,但他一生困顿,常与失意落魄的小人物同甘共苦,又能以别出心裁的艺术手法表现他们复杂的感情.因此,他最出色的短篇小说如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等都可列入世界优秀短篇小说之中.
从艺术手法上看,亨利善于捕捉生活中令人啼笑皆非而富于哲理的戏剧性场景,用漫画般的笔触勾勒出人物的特点.作品情节的发展较快,在结尾时突然出现一个意料不到的结局,使读者惊愕之余,不能不承认故事合情合理,进而赞叹作者构思的巧妙.他的文字生动活泼,善于利用双关语、讹音、谐音和旧典新意,妙趣横生.他还以准确的细节描写,制造与再现气氛.特别是大都会夜生活的气氛.
在纽约,由于大量佳作出版,他名利双收.他不仅挥霍无度,而且好赌,好酒贪杯.写作的劳累与生活的无节制使他的身体受到严重损伤.1907年,亨利再婚.可惜,第二次婚姻对他来说并没有什么幸福可言.1910年6月3日,他病倒了.两天后,即6月5日,与世长辞,死于肝硬化,年仅48岁.

提问时间：2020-10-18

答案

September 11,1862.Europe and the United States,one of the most famous short stories?Henry (O.Henry) was born in a small North Carolina,United States town.His father was a doctor.When the 15-year-old a...